1
00:00:43,054 --> 00:00:48,054
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
♪♪
3
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
- [menyeru]
- [tertawa]
4
00:01:13,656 --> 00:01:15,032
Lihat apa yang saya temukan.
5
00:01:17,618 --> 00:01:18,536
Permen!
6
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
[wanita] Sersan Senjata Gorski.
7
00:01:22,748 --> 00:01:24,166
Ya, Bu?
8
00:01:25,209 --> 00:01:28,045
Aku yakin putriku
akan menghargai kebersamaan dengan wanita.
9
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
- Ya, Bu.
- Bagaimana kalau kita lanjutkan, Tuan Laughlin?
10
00:01:32,383 --> 00:01:34,218
Ayolah, Nira. Mari kita merasa nyaman.
11
00:01:35,928 --> 00:01:37,555
[pria di radio] Amankan putri VIP
di Elang Tiga.
12
00:01:37,638 --> 00:01:38,681
[man 2] Salin itu, Ketua.
13
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
[wanita] Tuan Collins,
mari kita bahas presentasinya.
14
00:01:42,226 --> 00:01:43,894
[Nira] Ini sangat cantik.
15
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
[pria di radio] Semua tim, ini Enam.
Pemeriksaan radio. Selesai.
16
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
[pria 2] Elang Satu, Roger. Keluar.
17
00:01:48,941 --> 00:01:50,568
[pria 3] Elang Dua, Roger. Keluar.
18
00:01:50,651 --> 00:01:52,236
[pria 4] Elang Tiga, Roger. Keluar.
19
00:01:53,487 --> 00:01:55,364
[pria 5] Elang Empat, Roger. Keluar.
20
00:01:55,448 --> 00:01:58,951
[man 6] Elang Sembilan, ini Elang Enam.
Pemeriksaan radio, selesai.
21
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
♪♪
22
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
[pengemudi berbicara bahasa Rumania]
23
00:02:54,674 --> 00:02:57,968
Kok banyak sekali mobilnya
bersama kita hari ini?
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
Untuk memastikan kamu dan ibumu
sangat aman.
25
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
Oke.
26
00:03:04,850 --> 00:03:07,186
Bolehkah aku minta permen lagi?
27
00:03:07,269 --> 00:03:09,271
- Kau akan membuatku mendapat masalah.
- Ya.
28
00:03:11,732 --> 00:03:12,817
Baiklah, hanya satu.
29
00:03:14,276 --> 00:03:15,111
Terima kasih.
30
00:03:15,194 --> 00:03:17,780
["Kami Suka Berpesta" oleh Young Wolf
Tukik bermain melalui headphone]
31
00:03:21,033 --> 00:03:23,035
Kita mungkin mempunyai situasi.
32
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
Berkelompok di hutan
pada jam tiga.
33
00:03:28,874 --> 00:03:30,126
Ya, semuanya sudah jelas.
34
00:03:34,338 --> 00:03:36,340
[pria di radio berbicara bahasa Bulgaria]
35
00:03:42,304 --> 00:03:43,305
Astaga... Tidak!
36
00:03:45,224 --> 00:03:46,350
[ban mendecit]
37
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
Johnson, pimpin!
Ayo, ayo, ayo!
38
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
♪♪
39
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
[ledakan]
40
00:04:21,469 --> 00:04:23,512
- Ali?
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu, oke?
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
42
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
Apakah Nira baik-baik saja?
43
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
Cadangkan! Cadangkan! Cadangkan!
44
00:04:36,984 --> 00:04:38,235
[tembakan]
45
00:04:48,788 --> 00:04:50,080
[bernapas berat]
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
[mendengus]
47
00:05:00,090 --> 00:05:01,509
Baiklah, sayang.
48
00:05:01,592 --> 00:05:03,677
Sayang, aku ingin kamu duduk di sini
dan tetap rendah, oke?
49
00:05:20,110 --> 00:05:20,986
[menjerit]
50
00:05:28,369 --> 00:05:29,662
Ayolah. Ayo pergi!
51
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
- Ibu!
- Tidak apa-apa.
52
00:05:36,877 --> 00:05:37,711
[menyeru]
53
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
♪♪
54
00:06:09,201 --> 00:06:11,203
[terengah-engah]
55
00:06:12,788 --> 00:06:14,790
♪♪
56
00:06:21,380 --> 00:06:23,090
[sirene menggelegar dari kejauhan]
57
00:06:39,982 --> 00:06:43,193
- Jadi kapan kamu kembali?
- Ke New York?
58
00:06:43,277 --> 00:06:44,528
Sekitar seminggu.
59
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
Apakah Anda punya tempat tinggal?
60
00:06:49,450 --> 00:06:50,784
Bagaimana dengan pekerjaan?
61
00:06:51,785 --> 00:06:52,995
Hmm.
62
00:06:53,078 --> 00:06:55,331
Itu bukan parade
menyambutku pulang.
63
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
Yah, aku merindukanmu di pemakaman.
64
00:07:02,504 --> 00:07:03,881
Mereka tidak membiarkan saya pergi.
65
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
Apa, untuk adikmu?
66
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Tidak ada patriae.
67
00:07:09,011 --> 00:07:13,349
- Bukan diri sendiri, tapi negara dan sebagainya.
- Itu Angkatan Laut, bukan kami.
68
00:07:14,475 --> 00:07:16,143
Tampaknya masuk akal pada saat itu.
69
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
Anda tahu, anak-anak akan mendapat manfaat darinya
mengajak bibi mereka berkeliling.
70
00:07:24,151 --> 00:07:25,694
Adakah minat untuk melihatnya?
71
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Jon?
72
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
Baiklah kalau begitu.
73
00:07:38,540 --> 00:07:42,169
Ada pembukaan di apartemen
bangunan tempat saya bekerja.
74
00:07:42,252 --> 00:07:43,796
Memang tidak banyak, tapi itu sesuatu.
75
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
Mereka sedang melakukan renovasi besar-besaran.
76
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Anda mendapatkan pekerjaan itu,
hampir tidak ada orang yang akan berada di sana.
77
00:07:51,428 --> 00:07:53,222
Tidak terlalu menarik
seperti di mana Anda berada.
78
00:07:53,305 --> 00:07:54,431
[Ali terkekeh]
79
00:08:01,939 --> 00:08:05,901
Anda tahu, saat kita bertempur di Vietnam,
kami melihat banyak hal.
80
00:08:07,778 --> 00:08:11,156
Setelah perang, satu-satunya orang yang benar-benar
mengerti apa yang kita lalui...
81
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
adalah prajurit lainnya.
82
00:08:15,077 --> 00:08:16,912
Ada grup yang bisa Anda ajak bicara.
83
00:08:21,917 --> 00:08:23,752
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
84
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
Saya akan memeriksa pekerjaan ini.
85
00:08:29,425 --> 00:08:30,342
[berciuman]
86
00:08:31,343 --> 00:08:32,845
Aku merindukanmu, Paman Pat.
87
00:08:42,479 --> 00:08:44,481
[sopir taksi berbicara bahasa asing]
88
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
[teriakan bergema]
89
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
[gema tembakan]
90
00:09:05,961 --> 00:09:06,962
[menyeru]
91
00:09:12,676 --> 00:09:14,261
[sopir taksi terus berbicara]
92
00:09:21,101 --> 00:09:22,144
[botol pil bergetar]
93
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
♪♪
94
00:10:04,311 --> 00:10:06,355
Aku berhutang padamu beberapa tiket Mets.
95
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
Tidak sampai mereka mendapatkan tim yang layak untuk ditonton.
96
00:10:09,733 --> 00:10:12,194
Hei, jadi di mana aku bisa menemukan Borz Blasevic?
97
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
Di ruang ganti.
Naik lift ke ruang bawah tanah,
98
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
ke kiri melalui pintu api.
Anda akan melihatnya.
99
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
Dan jangan bilang padanya kita punya hubungan keluarga.
100
00:10:18,867 --> 00:10:21,829
- Dia akan lebih mudah padamu.
- [terkekeh] Baiklah.
101
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
Hei, Paman Pat.
102
00:10:28,001 --> 00:10:28,836
Terima kasih.
103
00:10:31,004 --> 00:10:33,173
["Pulau Orang Mati Opus 29"
oleh Rachmaninoff yang diputar di radio]
104
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
[pancuran dimatikan]
105
00:10:36,635 --> 00:10:38,011
- Hai.
- Hai.
106
00:10:39,012 --> 00:10:40,806
- Kamu Gorski?
- Ya, Pak.
107
00:10:40,889 --> 00:10:42,057
Pat bilang padaku kamu akan datang.
108
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
Dia pria yang baik.
109
00:10:46,228 --> 00:10:48,105
- Bukankah begitu?
- Ya, Pak.
110
00:10:48,188 --> 00:10:49,982
Kamu bisa menaruh barang-barangmu...
111
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
di sini.
112
00:10:53,610 --> 00:10:55,320
Maaf tentang ini.
Kami semua unisex di sini.
113
00:11:00,534 --> 00:11:02,911
Inilah yang saya sukai dari Rachmaninoff.
114
00:11:04,663 --> 00:11:06,456
Dia sangat tidak terduga.
115
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
Saya merasakan hal yang sama tentang Dylan.
116
00:11:08,542 --> 00:11:10,669
- Tomas?
- Bob.
117
00:11:12,087 --> 00:11:14,673
Anda bukan penggemarnya
karya klasik, bukan?
118
00:11:14,756 --> 00:11:16,175
Tidak juga, Pak.
119
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
Anda bisa menghentikan omong kosong "Tuan".
120
00:11:20,512 --> 00:11:22,097
Kita sudah cukup berciuman
untuk dilakukan di sini.
121
00:11:22,181 --> 00:11:23,348
Kita tidak harus melakukannya satu sama lain.
122
00:11:25,100 --> 00:11:27,811
Kami akan menggunakan dua hari ke depan
untuk membuatmu terbiasa.
123
00:11:27,895 --> 00:11:29,771
Anda mendapat libur akhir pekan Paskah.
124
00:11:29,855 --> 00:11:32,107
Semua orang akan keluar dari gedung,
JADI, Anda tidak akan ketinggalan banyak.
125
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
Anda kembali bekerja pada hari Senin.
126
00:11:34,776 --> 00:11:38,405
Akan ada lebih banyak pengasuhan anak
Carrington saat mendapat facelift.
127
00:11:38,488 --> 00:11:40,866
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
128
00:11:40,949 --> 00:11:42,034
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
129
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
Bagus.
130
00:11:47,206 --> 00:11:48,582
[anak-anak tertawa]
131
00:11:48,665 --> 00:11:50,584
- Ayo, ayo!
- Hari libur!
132
00:11:52,544 --> 00:11:54,963
- [klakson mobil berbunyi]
- Hei!
133
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Saya mungkin kuno,
tapi penjaga pintu wanita?
134
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
Kami mencoba memodernisasi citra kami
di The Carrington, Pak. Saya minta maaf.
135
00:12:06,475 --> 00:12:08,143
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.
136
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
- Oh tidak. Saya mendapatkannya.
- Aku bersikeras, aku bersikeras.
137
00:12:10,687 --> 00:12:12,522
Terima kasih.
138
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
[Ali] Kau tidak bergerak
selama renovasi?
139
00:12:14,566 --> 00:12:18,695
[wanita] Borz cukup baik
untuk mengatur pengecualian bagi kami.
140
00:12:18,779 --> 00:12:21,698
Bernard yang malang terkena stroke
tujuh tahun yang lalu.
141
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
Anda tahu berapa umurnya
rasakan tentang perubahan.
142
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
Kabut lama. Ayolah, kamu belum setua itu.
143
00:12:28,121 --> 00:12:31,375
[terkekeh] Kamu baik hati.
144
00:12:31,458 --> 00:12:34,670
Seorang pembohong, tapi tetap baik hati.
145
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
Oh, itu sangat membantu, sayang.
146
00:12:43,887 --> 00:12:46,974
Kau tahu, adikmu tidak pernah berhenti
berbicara tentang kamu.
147
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
- Sekarang aku tahu alasannya.
- Tunggu.
148
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
Bagaimana kamu tahu adikku?
149
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
Nah, kamu Ali, kan?
150
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
Adikmu dan keluargamu
tinggal di gedung itu.
151
00:12:57,192 --> 00:12:59,194
Suami dan anak-anaknya masih melakukannya.
152
00:13:00,487 --> 00:13:01,697
Dimana dia?
153
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
10C.
154
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
Oh, keluarga tercinta,
tapi tragis apa yang telah mereka lalui.
155
00:13:10,914 --> 00:13:13,041
Selamat merayakan Paskah.
156
00:13:16,920 --> 00:13:19,256
- [bel lift berbunyi]
- [Pat berdeham]
157
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
158
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
Yah, aku akan...
159
00:13:26,513 --> 00:13:28,974
Anda tahu, saya berpikir menjadi
dekat dengan keluarga mungkin...
160
00:13:31,560 --> 00:13:33,729
mungkin saja, kamu tahu...
161
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
bagus.
162
00:13:37,232 --> 00:13:38,191
[mengetuk pintu]
163
00:13:39,276 --> 00:13:41,903
- [pria] Max, buka pintunya.
- Aku sedang sibuk.
164
00:13:41,987 --> 00:13:45,198
Max, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membuang permainan itu ke luar jendela.
165
00:13:48,285 --> 00:13:50,996
- Apa?
- Apakah ayahmu ada di rumah?
166
00:13:51,079 --> 00:13:52,080
Ini untukmu.
167
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
[pria] Nah, siapa itu? saya sedang bekerja.
168
00:14:00,047 --> 00:14:01,673
♪♪
169
00:14:01,757 --> 00:14:05,093
-Ali.
- Apa yang sedang terjadi?
170
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
- Katakan padaku. Apakah kamu bekerja di sini?
- Ya.
171
00:14:07,512 --> 00:14:09,431
Dan itu tidak ada hubungannya denganmu?
172
00:14:10,849 --> 00:14:12,017
Tidak.
173
00:14:12,100 --> 00:14:13,769
[diam-diam] Sialan, Paman Pat.
174
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
- Kamu ingin masuk?
- Tidak.
175
00:14:19,274 --> 00:14:20,984
Saya tidak meminta hal ini.
176
00:14:21,068 --> 00:14:23,695
Percayalah, saya tidak tahu
kamu akan berakhir di sini.
177
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
- [gadis] Jasper!
- Tidak.
178
00:14:26,531 --> 00:14:28,825
jasper! Brengsek.
179
00:14:28,909 --> 00:14:31,244
Lily, berapa kali? Kata-kata.
180
00:14:32,245 --> 00:14:34,706
- Kita harus menemukannya.
- [telepon berdering]
181
00:14:35,957 --> 00:14:37,876
Uh, dengar, aku harus mengambil ini.
182
00:14:37,959 --> 00:14:40,921
Itu penerbitku di London.
Kami saling merindukan sepanjang pagi.
183
00:14:41,004 --> 00:14:43,632
Bisakah kamu... Aku tidak akan lama.
184
00:14:46,676 --> 00:14:48,762
Apakah Anda memerlukan bantuan?
185
00:14:48,845 --> 00:14:52,557
Jasper bisa berada di mana saja saat ini.
Kami membutuhkan Maks.
186
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
- Ayo!
- Oh! Oke.
187
00:14:56,353 --> 00:14:58,021
[Lily menggedor pintu] Maks!
188
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
Pergilah.
189
00:15:02,859 --> 00:15:04,694
Lily, apa-apaan ini?
190
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Jasper melarikan diri lagi.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
191
00:15:06,738 --> 00:15:08,031
Keluar!
192
00:15:09,491 --> 00:15:11,576
Saya tidak punya waktu untuk melihat
untuk kucing bodohmu.
193
00:15:11,660 --> 00:15:13,036
[tembakan di video game]
194
00:15:13,120 --> 00:15:16,456
Jika kamu tidak membantu kami, aku akan memberitahu Ayah
bahwa Anda menghisap ganja lagi.
195
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
[menjeda permainan]
196
00:15:19,334 --> 00:15:20,794
jasper!
197
00:15:21,962 --> 00:15:23,713
Jasper, kemarilah.
198
00:15:23,797 --> 00:15:25,715
Ada 63 apartemen di sepuluh lantai,
199
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
semuanya terbuka untuk kontraktor.
200
00:15:28,885 --> 00:15:30,971
Ini akan memakan waktu selamanya.
201
00:15:31,054 --> 00:15:33,056
Max mengumpulkan semua cetak birunya
untuk Carrington
202
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
- ketika dia masih menjadi Pramuka.
- Max, Pramuka?
203
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
Saya bisa melihatnya.
204
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
jasper?
205
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
jasper?
206
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
jasper!
207
00:15:47,446 --> 00:15:48,655
[sotto] Dimana kamu?
208
00:15:52,159 --> 00:15:53,368
Kemana perginya kakakmu?
209
00:15:54,369 --> 00:15:57,706
Maks? Max, ini tidak lucu.
210
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
Max, kemana kamu pergi?
211
00:16:00,792 --> 00:16:02,002
- Maks...
- Ahhh!
212
00:16:02,085 --> 00:16:03,044
[jeritan]
213
00:16:04,045 --> 00:16:05,422
Otak pantat!
214
00:16:05,505 --> 00:16:07,257
Kemana kamu pergi?
datang dari mana saja?
215
00:16:07,340 --> 00:16:10,135
Sebuah pintu rahasia.
Gedung penuh dengan mereka.
216
00:16:10,218 --> 00:16:12,471
Para pelayan menggunakannya
untuk pergi dari kamar ke kamar.
217
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Hah.
218
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
jasper!
219
00:16:18,143 --> 00:16:20,520
- Siapa namamu?
-Ali.
220
00:16:21,521 --> 00:16:23,190
Bibi Ali?
221
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
Ibu menceritakan semua tentangmu kepada kami.
222
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
- Dia melakukannya?
- Ya, kamu adalah pahlawannya.
223
00:16:30,030 --> 00:16:31,656
Jadi bagaimana kita bisa menemukan Jasper?
224
00:16:31,740 --> 00:16:32,949
jasper...
225
00:16:33,033 --> 00:16:34,367
Mari kita periksa ruang bawah tanah.
226
00:16:40,290 --> 00:16:42,792
- [Jasper mengeong]
- Itu Jasper.
227
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
Ada apa di balik dinding ini?
228
00:16:46,588 --> 00:16:49,925
Mereka sedang membangun terowongan kereta bawah tanah
di bawah The Carrington.
229
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
Kehabisan uang di tahun 40an,
menyegelnya.
230
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
[Lili] Jasper.
231
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
jasper!
232
00:16:59,976 --> 00:17:03,021
- [mengeong]
- Harap baik-baik saja.
233
00:17:03,104 --> 00:17:04,481
Max, berikan aku teleponmu.
234
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
Itu dia.
235
00:17:11,988 --> 00:17:14,574
- Apa yang kita lakukan?
- Sekarang, mari kita lihat.
236
00:17:24,459 --> 00:17:25,961
[Lili] Apa yang dia lakukan?
237
00:17:26,044 --> 00:17:27,629
Jangan mencobanya di rumah.
238
00:17:29,464 --> 00:17:31,049
- [Lily terengah-engah]
- [Ali mendarat]
239
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
Saya tidak berpikir
kita akan bertemu Jasper lagi,
240
00:17:39,057 --> 00:17:43,436
tapi kemudian Bibi Ali terjatuh ke dalam lubang
seperti Spider-Man dan menyelamatkannya.
241
00:17:44,854 --> 00:17:46,147
- Benar-benar?
- Ya.
242
00:17:46,231 --> 00:17:48,858
Bibimu selalu penuh kejutan.
243
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
Benar. Kamu, masuk dan ambil
dimulai dengan saus mint Mommy,
244
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
dan aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
245
00:17:53,071 --> 00:17:55,907
Apakah Anda akan datang untuk makan malam Paskah besok?
Saya sedang memasaknya.
246
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
Lily, aku ingin itu tapi...
247
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Kamu harus makan.
248
00:18:03,123 --> 00:18:05,500
Ini akan memberi kita kesempatan untuk terhubung kembali.
249
00:18:06,501 --> 00:18:08,795
Saya tidak ingin terhubung kembali.
250
00:18:10,880 --> 00:18:13,133
Aku akan membawa anak-anak
kembali ke Inggris pada hari Senin.
251
00:18:13,216 --> 00:18:16,886
Selama konstruksi, Anda akan mendapatkannya
tempat untuk dirimu sendiri tanpa kita.
252
00:18:16,970 --> 00:18:20,557
Satu-satunya alasan kami tinggal begitu lama adalah Lily
ingin membuat makan malam Paskah di sini.
253
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
Seperti yang dilakukan ibunya.
254
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
Aku tahu.
255
00:18:27,147 --> 00:18:29,524
Kami tidak benar-benar berhubungan, dan akan...
256
00:18:30,525 --> 00:18:31,943
Saya tidak tahu harus berkata apa.
257
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
Tolong, Ali?
258
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
♪♪
259
00:19:02,849 --> 00:19:04,976
["Simfoni no. 41 dalam C Major: Menuetto
Allegro" oleh Mozart bermain]
260
00:19:06,102 --> 00:19:07,437
[Borz] Kamu masih di sini, sobat?
261
00:19:09,522 --> 00:19:11,983
Shift Anda berakhir lebih dari satu jam yang lalu.
262
00:19:12,067 --> 00:19:14,402
Apakah kamu tidak mengadakan pesta Paskah?
menunggumu di suatu tempat?
263
00:19:14,486 --> 00:19:18,281
Saya berjanji pada Ny. Hersch
Saya akan memperbaiki microwave-nya sebelum saya pulang.
264
00:19:19,282 --> 00:19:20,950
Itu bijaksana bagi Anda.
265
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
Ya, baiklah, aku tidak mau
untuk mengecewakannya.
266
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
Apakah Anda ingin berbagi bir?
267
00:19:26,414 --> 00:19:29,042
- Mulai perayaannya.
- Ya tentu saja.
268
00:19:33,630 --> 00:19:34,881
Hei, hei, miringkan gelasnya.
269
00:19:34,964 --> 00:19:37,175
Anda belum pernah menuangkan bir sebelumnya?
270
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
Seperti ini?
271
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
- Apakah itu lebih baik?
- Ya.
272
00:19:40,178 --> 00:19:41,680
Kemiringan yang lebih baik?
273
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Jadi apa rencanamu malam ini?
274
00:19:43,556 --> 00:19:45,517
Di rumah. TV, tempat tidur.
275
00:19:45,600 --> 00:19:47,394
- Tidak ada pesta?
- Tidak ada pesta.
276
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
Oke. Setidaknya ini bir.
277
00:19:50,855 --> 00:19:51,690
[mengerang]
278
00:19:54,234 --> 00:19:55,318
[Tepuk merengek]
279
00:19:58,279 --> 00:19:59,114
[mengerang]
280
00:20:09,457 --> 00:20:10,542
[Tepuk mendengus]
281
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
[bel lift berbunyi]
282
00:20:28,017 --> 00:20:30,019
- Kamu sudah kembali.
- Saya.
283
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil cuti.
284
00:20:31,938 --> 00:20:34,107
Keluarga Stanton mengundang saya untuk makan malam.
285
00:20:34,190 --> 00:20:36,776
- Kamu bekerja cepat.
- Mungkin kekuatan kepribadianku semata.
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Anda tinggal di sini?
287
00:20:38,361 --> 00:20:40,155
Ya. Makanan rumahan.
288
00:20:40,238 --> 00:20:43,658
Percayalah, saya akan menyambut setiap kesempatan
untuk menghindar, tapi aku berjanji, jadi...
289
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
Oke.
290
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
Kamu ingin aku membuatkanmu kue?
Ini segar dari toko makanan.
291
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
Tidak, tidak apa-apa. Saya sedang diet.
292
00:20:52,625 --> 00:20:53,918
Kerugianmu.
293
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
Selamat bersenang-senang.
294
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
♪♪
295
00:21:52,268 --> 00:21:53,728
Bagaimana kalau kita mulai?
296
00:21:59,442 --> 00:22:00,485
[klik gembok]
297
00:22:03,404 --> 00:22:04,239
[logam berdentang]
298
00:22:06,699 --> 00:22:08,326
Perlengkapan Jammer. Bagus untuk berangkat.
299
00:22:12,705 --> 00:22:16,709
Potong itu. Potong itu. Potong yang biru.
300
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
Biarkan aku yang menanganinya. Aku mengerti, aku mengerti.
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,381
Silakan. Terima kasih.
302
00:22:24,008 --> 00:22:25,385
Wah!
303
00:22:27,720 --> 00:22:30,723
- Wah! Rock and roll.
- [keduanya tertawa]
304
00:22:32,642 --> 00:22:33,768
[langkah kaki mendekat]
305
00:22:36,187 --> 00:22:38,106
- Apa ini?
- Sesuatu yang kubuat untukmu.
306
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Tunggu, Lily, ini luar biasa.
307
00:22:40,775 --> 00:22:43,444
Bagaimana kamu menggambar ini?
Itu terlihat persis seperti saya.
308
00:22:43,528 --> 00:22:45,488
Aku menggunakan fotomu dan Ayah.
309
00:22:49,367 --> 00:22:50,785
Di mana kamu menemukan ini?
310
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
Dalam buku kenangan Ayah.
Apakah kamu tidak menyukainya?
311
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
Ya. Tidak, aku menyukainya. Sungguh menakjubkan.
Terima kasih banyak.
312
00:22:57,625 --> 00:23:01,087
Aku akan menaruhnya di sini
agar semua orang dapat menikmatinya.
313
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
Apakah menurut Anda mereka akan menyukainya?
314
00:23:04,173 --> 00:23:06,426
[Ali menghela nafas] Tentu saja.
315
00:23:09,304 --> 00:23:12,348
Berbicara tentang semua orang,
dimana ayahmu?
316
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
- Dia sibuk.
- Dia selalu sibuk.
317
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
[menghela nafas]
318
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
Ibumu menceritakan sebuah kisah kepadaku.
319
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Tahukah kamu apa itu sayap air?
320
00:23:23,860 --> 00:23:26,195
Ayah menyuruhku memakainya
saat aku belajar berenang.
321
00:23:26,279 --> 00:23:27,739
Ini sangat membuat frustrasi.
322
00:23:29,365 --> 00:23:31,826
Bisakah Anda bayangkan memakainya
setiap hari?
323
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
Saya tidak akan mengatasinya. aku akan mati. [tertawa]
324
00:23:34,495 --> 00:23:37,540
Bagaimana jika aku memberitahumu itu ayahmu
biasa memakainya
325
00:23:37,624 --> 00:23:39,959
setiap kali dia meninggalkan rumah?
326
00:23:40,043 --> 00:23:41,961
- Kamu bercanda.
- Itu benar.
327
00:23:42,045 --> 00:23:45,381
Nenekmu tinggal di sebuah rumah
dengan danau yang sangat besar,
328
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
jadi setiap kali ayahmu ingin keluar
dan bermain, dia menyuruhnya memakainya.
329
00:23:50,595 --> 00:23:52,096
Anda bercanda!
330
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
Jadi, setiap kali Anda mendapat sedikit
marah pada ayahmu, ingatlah...
331
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
- sayap air.
- Sayap air.
332
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
Mm-hmm.
333
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
Maaf, saya punya tenggat waktu.
334
00:24:02,690 --> 00:24:04,692
Akhirnya saya berhasil menyingkirkan penerbit itu.
335
00:24:06,319 --> 00:24:07,403
Oke.
336
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
Apa yang sedang kamu lakukan?
337
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
Ssst.
338
00:24:12,116 --> 00:24:13,242
Bantu adikmu.
339
00:24:17,830 --> 00:24:19,165
[terkekeh]
340
00:24:19,248 --> 00:24:20,291
Apakah saya melewatkan sesuatu?
341
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
Apa? Tidak.
Merindukan sesuatu? Di Sini?
342
00:24:22,418 --> 00:24:24,212
- Tidak ada sama sekali.
- Tidak ada yang terlewatkan.
343
00:24:24,295 --> 00:24:26,756
- Hanya berbicara tentang sayuran.
- Suka sayuran.
344
00:24:26,839 --> 00:24:27,840
- Ya.
- Ya.
345
00:24:28,925 --> 00:24:30,176
Baiklah.
346
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
[mengetuk pintu]
347
00:24:35,431 --> 00:24:37,850
Itu pasti Pat untuk memperbaiki microwave.
348
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Oh, Borz!
349
00:24:42,605 --> 00:24:44,565
- Selamat Paskah.
- Selamat Paskah.
350
00:24:44,649 --> 00:24:46,025
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
351
00:24:46,109 --> 00:24:48,319
- Anda punya pengunjung.
- Aku tidak mengharapkannya.
352
00:24:48,403 --> 00:24:50,279
Itu adalah teman lama suamimu.
353
00:24:50,363 --> 00:24:52,573
Teman Bernard? [terkesiap]
354
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
Selamat malam.
355
00:24:53,741 --> 00:24:55,618
- Oh!
- Nama saya Victor Dubois.
356
00:24:55,702 --> 00:25:00,289
Saya kebetulan berada di kota sebentar
untuk liburan dan ingin mampir.
357
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
Saya harap ini tidak berlebihan
suatu ketidaknyamanan.
358
00:25:02,875 --> 00:25:04,961
Oh, tentu saja tidak!
359
00:25:05,044 --> 00:25:06,879
Oh, masuklah, masuklah.
360
00:25:06,963 --> 00:25:09,382
Ada yang bisa kuberikan padamu? Teh?
361
00:25:09,465 --> 00:25:12,844
- Kami punya banyak makanan.
- Teh pasti menyenangkan.
362
00:25:15,763 --> 00:25:16,764
Teman lamaku.
363
00:25:17,765 --> 00:25:20,560
Bernard hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun
sejak stroke.
364
00:25:20,643 --> 00:25:23,688
Para dokter mengatakan hal itu dipicu
mutisme akinetik.
365
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
Sekarang Tuan Dubois,
366
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
bagaimana kamu tahu suamiku?
367
00:25:29,902 --> 00:25:32,697
Kami bekerja bersama di Berlin
lebih dari 30 tahun yang lalu.
368
00:25:34,115 --> 00:25:36,909
[tertawa] Bernardku?
369
00:25:36,993 --> 00:25:38,870
Oh, tidak, itu tidak mungkin.
370
00:25:38,953 --> 00:25:42,040
Dia menggunakan nama itu
dari Erich Dreischler saat itu.
371
00:25:42,123 --> 00:25:45,960
- Aku khawatir kamu salah orang.
- Sayangnya tidak.
372
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
Erich.
373
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
[berbicara bahasa Perancis]
374
00:25:54,385 --> 00:25:57,138
Tuan Dubois, suamiku
tidak berbicara bahasa Prancis.
375
00:25:57,221 --> 00:26:00,933
- Dia bahkan belum pernah ke Eropa.
- Erich?
376
00:26:04,103 --> 00:26:06,147
Borz? Tentang apa ini?
377
00:26:06,230 --> 00:26:09,150
Duduk. Duduk.
378
00:26:11,110 --> 00:26:13,654
Sepertinya ada banyak hal yang belum kamu ketahui
tentang suamimu, Ny. Hersch.
379
00:26:16,741 --> 00:26:20,703
[Lily] Aku tidak sabar menunggu sampai makan malam.
saya kelaparan.
380
00:26:22,663 --> 00:26:24,999
Jadi, bagaimana rasanya di sana?
381
00:26:26,292 --> 00:26:28,878
Itu...itu luar biasa.
382
00:26:28,961 --> 00:26:30,254
Apakah kamu membunuh seseorang?
383
00:26:30,338 --> 00:26:33,716
Max, jangan jadi orang dungu.
Itu benar-benar diluar jalur.
384
00:26:35,843 --> 00:26:38,888
Tidak, itu... tidak apa-apa.
385
00:26:38,971 --> 00:26:40,848
Ya. Ya, benar.
386
00:26:42,058 --> 00:26:43,017
Dingin.
387
00:26:44,018 --> 00:26:45,186
Lebih banyak anggur?
388
00:26:46,562 --> 00:26:48,356
Ya. Ya, tentu saja.
389
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
Buka saja botol lain.
390
00:26:52,193 --> 00:26:56,030
Aku hanya berharap semuanya bisa kembali
seperti sebelum Ibu meninggal.
391
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
Jadi, eh, berapa lama ini berlangsung?
392
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
Sekitar 50 menit.
393
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
Mereka akan... baik-baik saja saat Anda mengeluarkannya.
394
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
Dreischler, aku tahu segalanya.
395
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
[berbicara bahasa Perancis]
396
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
Sudah kubilang, kami tidak tahu apa-apa.
397
00:27:24,183 --> 00:27:25,184
Apakah Anda butuh bantuan?
398
00:27:27,603 --> 00:27:28,437
Belum.
399
00:27:29,438 --> 00:27:30,523
Erich.
400
00:27:40,116 --> 00:27:41,367
Bagaimana dengan sekarang?
401
00:27:43,202 --> 00:27:44,495
Segarkan ingatannya.
402
00:27:45,496 --> 00:27:47,498
♪♪
403
00:27:51,377 --> 00:27:52,211
[terkesiap]
404
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
Dia orang tua yang tangguh.
405
00:27:56,507 --> 00:27:58,009
Dia terserang stroke.
406
00:27:58,092 --> 00:27:59,969
- Duduklah. Duduk!
- Dia tidak bisa merasakan apa pun
407
00:28:00,052 --> 00:28:01,804
di sisi tubuhnya itu.
408
00:28:04,223 --> 00:28:05,725
Coba sisi lainnya.
409
00:28:08,477 --> 00:28:09,312
[jeritan]
410
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
Itu lebih baik.
411
00:28:15,776 --> 00:28:16,903
Dubois.
412
00:28:17,904 --> 00:28:20,239
Selamat datang kembali, Herr Dreischler.
413
00:28:26,078 --> 00:28:27,788
Di dinding.
414
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
Dinding yang mana? Tunjuklah itu.
415
00:28:34,795 --> 00:28:35,755
Di Sini.
416
00:28:39,634 --> 00:28:41,135
Oh, tidak, tidak, tidak.
417
00:28:42,428 --> 00:28:43,679
Di Sini.
418
00:28:46,974 --> 00:28:48,392
Aku tidak tahu.
419
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
Silakan!
420
00:28:52,688 --> 00:28:54,440
- [radio berbunyi bip]
- Tuan-tuan, Anda boleh masuk.
421
00:28:54,523 --> 00:28:56,317
Aku tidak tahu!
422
00:28:56,400 --> 00:28:58,611
- [pria di radio] Salin itu.
- [Ny. Hersch merintih]
423
00:28:58,694 --> 00:29:00,696
♪♪
424
00:29:05,117 --> 00:29:06,285
Jadi itu ada di dinding.
425
00:29:07,662 --> 00:29:09,789
Mari kita mulai.
426
00:29:09,872 --> 00:29:12,291
['Ride of the Valkyrie" diputar]
427
00:29:12,375 --> 00:29:13,834
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda?
428
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
Wagner.
429
00:29:15,461 --> 00:29:17,338
- Duvall.
- Kiamat Sekarang.
430
00:29:19,882 --> 00:29:22,218
[Borz] Aku suka baunya
napalm di pagi hari.
431
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
♪♪
432
00:29:37,441 --> 00:29:38,442
[Ali] Pemandangan yang bagus.
433
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
[Jon] Ya, itu adalah nilai jual yang besar.
434
00:29:40,444 --> 00:29:41,445
Sausnya rasanya sungguh...
435
00:29:41,529 --> 00:29:43,030
[terkesiap]
436
00:29:43,114 --> 00:29:44,448
Saus mint.
437
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami akan melakukannya tanpanya. Tidak apa-apa.
438
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
[menangis] Itu kesukaan Ibu.
439
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
Kita tidak bisa makan malam Paskah
tanpa saus mint.
440
00:29:51,205 --> 00:29:52,832
Itu kesukaan Ibu.
441
00:29:52,915 --> 00:29:54,959
- Kita tidak bisa, kita tidak bisa.
- Tidak apa-apa.
442
00:29:55,042 --> 00:29:57,712
[Max terkikik]
443
00:29:59,255 --> 00:30:01,173
Max, apakah kamu teler?
444
00:30:02,174 --> 00:30:04,677
Anda mabuk. Saya dilempari batu.
445
00:30:04,760 --> 00:30:06,178
Apa masalahnya?
446
00:30:07,471 --> 00:30:09,473
Yang satu sah, yang satu tidak. Pergi ke kamarmu.
447
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Tunggu, jadi...
448
00:30:13,811 --> 00:30:16,188
dia menumpahkan saus mint padaku,
449
00:30:16,272 --> 00:30:18,899
dan akulah yang disuruh ke kamarku?
450
00:30:18,983 --> 00:30:21,277
Saat Ibu ada di sini,
dia tidak akan pernah berurusan dengan omong kosong ini.
451
00:30:21,360 --> 00:30:24,155
Ibu tidak ada di sini. Aku di sini, dan kamu di sini
hanya saja kita harus membiasakan diri dengan hal itu.
452
00:30:24,238 --> 00:30:26,449
Ya. Tentu saja Ibu tidak ada di sini.
453
00:30:26,532 --> 00:30:30,745
- Terima kasih padamu.
- Max, pergi ke kamarmu sekarang.
454
00:30:32,371 --> 00:30:34,790
Kenapa kamu tidak bisa?
orang yang meninggal?
455
00:30:39,003 --> 00:30:40,504
Persetan dengan omong kosong ini.
456
00:30:42,965 --> 00:30:44,300
[pintu dibanting]
457
00:30:44,383 --> 00:30:46,177
Saya menyesal Anda harus menyaksikannya.
458
00:30:47,386 --> 00:30:49,555
Saya pernah melihat yang lebih buruk. [terkekeh]
459
00:30:52,683 --> 00:30:55,186
Lily, keluarga Hersches masih di sini,
460
00:30:55,269 --> 00:30:57,772
dan saya yakin mereka punya banyak
saus mint cadangan.
461
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
Apa yang kamu katakan, ya?
462
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Tapi tidak ada kacang pinus.
463
00:31:03,736 --> 00:31:05,821
Saya yakin Anda, saya juga dapat menemukannya.
464
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
Hei, Ali, bisakah kamu menunggu sebentar?
465
00:31:11,827 --> 00:31:13,746
- Tentu.
- Sayang,
466
00:31:13,829 --> 00:31:16,374
kenapa kamu tidak mengambil spons
dan handuk dari dapur?
467
00:31:16,457 --> 00:31:17,833
Aku akan membantumu membersihkannya.
468
00:31:19,418 --> 00:31:21,253
[berdebar]
469
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
[Borz] Sialan!
470
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
Itu kosong.
471
00:31:29,887 --> 00:31:31,055
TIDAK!
472
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
Di mana mereka?
473
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
Kami tidak tahu apa yang Anda cari.
474
00:31:35,476 --> 00:31:39,397
Tolong, kami sudah tinggal di apartemen ini
selama tujuh tahun,
475
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
dan jika ada sesuatu di sini,
Saya akan mengetahuinya.
476
00:31:42,483 --> 00:31:45,319
Anda sudah tinggal di sini selama tujuh tahun?
477
00:31:45,403 --> 00:31:50,116
Catatan saya menunjukkan bahwa Anda masih hidup
di The Carrington selama hampir 30 menit.
478
00:31:50,199 --> 00:31:52,743
Kami dulu tinggal di lantai atas.
479
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
Ketika Bernard terserang stroke,
kami menginginkan sesuatu di lantai dasar,
480
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
jadi kami pindah ke sini.
481
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
Itu dia.
482
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Dan apartemen yang mana
apakah kamu pernah tinggal di dalamnya?
483
00:32:06,090 --> 00:32:08,342
- 10C.
- 10C.
484
00:32:09,343 --> 00:32:12,221
Terima kasih Bu Hersch,
atas kerja sama Anda.
485
00:32:12,304 --> 00:32:14,056
10C terisi.
486
00:32:14,140 --> 00:32:17,601
- Sibuk?
- Mereka menunda kepindahannya sampai hari Senin.
487
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
Dia seorang profesor dengan dua anak.
488
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Anda memberi tahu saya bahwa gedung itu akan dibangun
kosong kecuali Hersches.
489
00:32:23,274 --> 00:32:24,900
Itu sepuluh lantai di atas.
490
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
- Aku tidak menyangka...
- Itu benar.
491
00:32:26,944 --> 00:32:31,073
Anda tidak berpikir. Nah, lakukan sekarang.
492
00:32:31,157 --> 00:32:33,033
Cari tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.
493
00:32:37,371 --> 00:32:39,206
- Ayo pergi.
- Kemasi itu.
494
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
Saya dapat ini.
495
00:32:46,630 --> 00:32:52,344
Bahkan penjahat itu melihatmu
karena kamu adalah orang yang kejam dan sia-sia.
496
00:32:55,055 --> 00:32:56,640
[merengek]
497
00:32:56,724 --> 00:32:58,184
Jadi sekarang kamu bicara?
498
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa maksudnya
kepada anak-anak agar kamu berada di sini.
499
00:33:06,984 --> 00:33:10,321
Mereka mempunyai cara yang unik
menunjukkannya, bukan?
500
00:33:10,404 --> 00:33:12,656
- Nah, kamu harus menemui mereka di hari yang buruk.
- [terkekeh]
501
00:33:17,786 --> 00:33:19,246
Maafkan aku, Ali.
502
00:33:21,749 --> 00:33:25,669
Maksudku, aku merasa diberkati dengan anak-anakku
dan waktu yang aku habiskan bersama Kate.
503
00:33:27,379 --> 00:33:29,173
Tapi adikmu bukanlah orang yang paling mudah.
504
00:33:29,256 --> 00:33:30,841
Ya, kamu menikahinya.
505
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
Ya, kamu benar.
506
00:33:35,012 --> 00:33:37,598
Kami melewati masa sulit.
Aku menoleh padamu. Saya salah melakukan hal itu.
507
00:33:37,681 --> 00:33:39,558
- Tolong, bisakah kita tidak...
- Tidak, aku memikirkan hal ini selama bertahun-tahun.
508
00:33:39,642 --> 00:33:40,726
Dengarkan saja aku.
509
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
Anda melihat saya sebagai pria yang saya inginkan.
510
00:33:46,148 --> 00:33:49,568
Kamu membuatku merasa...
Kamu membuatku merasa.
511
00:33:49,652 --> 00:33:52,238
Dan kemudian saya bangun pada suatu pagi, dan Anda sudah bangun
hilang. Apa yang harus saya pikirkan?
512
00:33:52,321 --> 00:33:53,989
Saya pergi untuk mengabdi pada negara saya.
513
00:33:54,073 --> 00:33:57,576
Ayolah. Itu tidak masuk akal
rasionalisasi jika saya pernah mendengarnya.
514
00:33:59,245 --> 00:34:01,997
Saya mengerti. Anda kesakitan.
515
00:34:02,081 --> 00:34:05,668
Tapi aku tidak akan pernah menjadi orangnya
untuk merusak pernikahan saudara perempuanku.
516
00:34:05,751 --> 00:34:07,086
Menurutmu bagaimana perasaanku?
517
00:34:07,169 --> 00:34:10,089
Apa, jadi kamu mendaftar
sebagai lifer di Marinir?
518
00:34:10,172 --> 00:34:12,716
[terkekeh] Ini hampir klise.
519
00:34:13,717 --> 00:34:15,219
Apa yang kamu inginkan dariku?
520
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
Ali, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
521
00:34:20,558 --> 00:34:23,143
Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli lagi.
522
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
Tapi saya melakukannya.
523
00:34:30,859 --> 00:34:34,071
Aku akan menjemput Lily
beberapa saus mint sekarang.
524
00:34:37,575 --> 00:34:39,076
[pintu terbuka]
525
00:34:40,411 --> 00:34:42,329
♪♪
526
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
Nyonya Hersch? [mengetuk pintu]
527
00:34:54,508 --> 00:34:56,302
Nyonya Hersch? [terkesiap]
528
00:34:57,511 --> 00:34:58,762
[bernapas berat]
529
00:35:00,681 --> 00:35:01,932
Ya Tuhan.
530
00:35:04,727 --> 00:35:05,936
Astaga.
531
00:35:09,773 --> 00:35:11,317
[mengetuk tombol kait]
532
00:35:14,069 --> 00:35:15,195
Borz.
533
00:35:16,196 --> 00:35:17,615
Borz, kamu di sana?
534
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
Halo?
535
00:35:20,659 --> 00:35:22,244
Borz, telepon polisi.
Keluarga Hersches sudah mati.
536
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
Aku tidak bisa mendengarmu.
537
00:35:23,537 --> 00:35:25,080
Bisakah Anda datang ke lobi?
538
00:35:26,081 --> 00:35:27,124
Halo?
539
00:35:27,207 --> 00:35:28,208
Sial.
540
00:35:31,629 --> 00:35:32,463
[mengetuk pintu]
541
00:35:32,546 --> 00:35:34,089
Ali?
542
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
Ali, apakah kamu mengerti?
543
00:35:36,091 --> 00:35:37,593
Halo, nona muda.
544
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
- Ayah.
- Hei, apa yang terjadi?
545
00:35:43,223 --> 00:35:44,308
Hei, siapa kamu?
546
00:35:44,391 --> 00:35:47,561
Selamat malam.
Nama saya Victor Dubois.
547
00:35:47,645 --> 00:35:50,272
Maaf atas kedatangannya yang tidak diumumkan sebelumnya.
548
00:35:51,815 --> 00:35:56,236
Saya berjanji kunjungan kita akan sesingkat itu
semanusiawi mungkin.
549
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
- Siapa mereka?
- Tidak apa-apa, sayang.
550
00:35:58,864 --> 00:36:01,075
Kami melakukan apa yang mereka katakan
dan semuanya akan baik-baik saja.
551
00:36:01,158 --> 00:36:03,619
- Bagaimana jika tidak baik-baik saja?
- Ssst...
552
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Borz, apa yang terjadi?
Aku baru saja mencoba meneleponmu.
553
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
Interkom tidak berfungsi.
Telepon mati. Aku tidak tahu.
554
00:36:10,584 --> 00:36:12,294
Keluarga Hersches sudah mati.
555
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
- Apa?
- Hubungi polisi.
556
00:36:21,220 --> 00:36:22,262
[menembak]
557
00:36:25,808 --> 00:36:26,725
[tombol lift mengklik]
558
00:36:28,435 --> 00:36:29,269
[Ali mendengus]
559
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
Sial.
560
00:36:37,444 --> 00:36:38,654
- [lift berhenti]
- [mendengus]
561
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
[mengetuk tombol]
562
00:36:44,743 --> 00:36:47,246
Ayo, ayo. Ayo.
563
00:36:49,623 --> 00:36:52,334
- [pria] Ini tempat yang besar.
- [pria 2] Ya, ini mungkin memakan waktu cukup lama.
564
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
- Keluarkan peralatannya.
- Aku dapat ini.
565
00:36:54,628 --> 00:36:55,713
[pria] Ayo pergi. Ayo bergerak.
566
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
Tidak perlu menyembunyikan ponsel Anda.
567
00:36:57,798 --> 00:36:59,675
Anda akan menemukan tidak ada layanan.
568
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
Cukup banyak koleksi yang Anda miliki di sini.
569
00:37:04,513 --> 00:37:07,057
Anda penggemar sejarah Eropa, bukan?
570
00:37:08,058 --> 00:37:09,351
Saya mengajarnya di Columbia.
571
00:37:09,435 --> 00:37:12,062
Oh. Seorang profesor.
572
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
Goya.
573
00:37:14,982 --> 00:37:17,067
Salah satu dari Los Caprichos.
574
00:37:17,151 --> 00:37:19,361
Rasanya enak sekali, Tuan Stanton.
575
00:37:19,445 --> 00:37:20,946
Anda tahu seni Anda.
576
00:37:21,029 --> 00:37:24,867
Saya mengagumi bagaimana seorang seniman
bisa mencelupkan kuasnya ke dalam jiwanya
577
00:37:24,950 --> 00:37:27,619
dan mengabadikan masa-masanya dalam lukisan.
578
00:37:27,703 --> 00:37:31,498
Tampaknya Goya ditangkap
zaman kita juga.
579
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
Gambar itu berjudul Tidurnya Nalar
Menghasilkan Monster.
580
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
[Borz] Hai teman-teman.
581
00:37:39,673 --> 00:37:40,674
- Hai, Jon.
- Borz.
582
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
- Tentang apa ini?
- Ini akan baik-baik saja.
583
00:37:43,385 --> 00:37:46,555
Pee-Wee, ada seorang gadis terjebak
di lift di lantai delapan.
584
00:37:46,638 --> 00:37:47,931
[diam-diam] Dia berbicara tentang Ali.
585
00:37:48,015 --> 00:37:49,683
Bisakah kamu mengurusnya?
586
00:37:52,060 --> 00:37:53,979
Semuanya baik-baik saja?
587
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
- Semuanya luar biasa.
- Ah.
588
00:37:56,023 --> 00:37:58,108
Hai, Lily. Selamat Paskah.
589
00:37:59,109 --> 00:38:00,444
Hai, Borz.
590
00:38:04,239 --> 00:38:06,366
- [menutup pintu dengan tenang]
- [Jasper mengeong]
591
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
♪♪
592
00:38:11,371 --> 00:38:12,915
Dimana Maxnya?
593
00:38:12,998 --> 00:38:15,501
Dia bersama bibinya untuk Paskah
di Hamptons.
594
00:38:18,337 --> 00:38:19,421
Maks?
595
00:38:20,798 --> 00:38:25,177
Menurut saya menarik bahwa Anda mengaturnya
tempat untuknya di sini, di meja Anda.
596
00:38:26,178 --> 00:38:27,304
[Borz] Cari dia.
597
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
[bunyi]
598
00:38:54,998 --> 00:38:57,209
[terkekeh] Hei, sobat.
599
00:38:58,460 --> 00:39:00,462
- [meniru teriakan]
- [mendesis]
600
00:39:03,757 --> 00:39:05,759
♪♪
601
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
[sinyal sibuk]
602
00:39:16,562 --> 00:39:18,063
[terengah-engah]
603
00:39:21,149 --> 00:39:24,069
- Kita bisa memulai pekerjaannya, Martinez.
- Salin.
604
00:39:24,152 --> 00:39:27,531
Oke, mari kita mulai dari sini, sini, dan sini.
605
00:39:27,614 --> 00:39:30,492
- Hey kamu lagi ngapain?
- Diam! Duduk.
606
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
[merengek]
607
00:39:49,052 --> 00:39:50,220
[mendengus]
608
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
Hei, hal yang manis.
609
00:40:16,705 --> 00:40:18,707
♪♪
610
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
Aku menciummu.
611
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Oh ya.
612
00:40:55,702 --> 00:40:57,371
- [berteriak]
- [mendengus]
613
00:41:07,255 --> 00:41:09,216
Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
614
00:41:23,271 --> 00:41:25,315
[terengah-engah]
615
00:41:26,733 --> 00:41:28,151
Dimana kamu?
616
00:41:29,820 --> 00:41:31,113
[jeritan teredam]
617
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
[mengerang]
618
00:41:44,960 --> 00:41:46,795
[terengah-engah]
619
00:41:51,883 --> 00:41:53,885
Kamu jalang yang sinting, bukan?
620
00:41:55,095 --> 00:41:56,513
Anda bukan seorang Virgo, bukan?
621
00:41:57,556 --> 00:42:01,184
Saya berkencan dengan salah satunya.
Selalu harus memilih film.
622
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
Itu adalah sebuah bencana.
623
00:42:03,979 --> 00:42:05,230
Saya seorang Gemini.
624
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
Apa yang kamu?
625
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
[mengerang]
626
00:42:24,708 --> 00:42:27,294
- Aku seorang Scorpio. Itu tidak akan berhasil.
- [batuk]
627
00:42:27,377 --> 00:42:29,004
[mengerang]
628
00:42:31,423 --> 00:42:32,799
Maks?
629
00:42:32,883 --> 00:42:34,217
[Borz] Pee-Wee?
630
00:42:34,384 --> 00:42:35,427
Kencing-Wee?
631
00:42:36,845 --> 00:42:37,971
Tolong, hentikan saja.
632
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
[Martinez] Tidak ada apa pun di tembok ini.
633
00:42:39,806 --> 00:42:42,184
Katakan padaku apa yang kamu inginkan. aku akan memberimu
apa pun, tinggalkan kami sendiri.
634
00:42:42,267 --> 00:42:45,187
Saya menghargai tawaran baik Anda,
tapi dalam hal ini,
635
00:42:45,270 --> 00:42:47,647
Saya tidak percaya
Anda dapat membantu.
636
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
Pee-Wee, masuklah.
637
00:42:49,691 --> 00:42:51,818
- Apa yang terjadi?
- Pee-Wee tidak menjawab.
638
00:42:51,902 --> 00:42:53,236
Bawa Leo dan periksa.
639
00:42:53,320 --> 00:42:56,948
Mungkin itu hanya sebuah masalah
dengan radio Pee-Wee.
640
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
Seperti yang Anda ajarkan kepada saya,
lebih baik mencakup setiap skenario.
641
00:43:00,243 --> 00:43:03,121
Dan saat Anda berada di lobi, berbaliklah
liftnya menyala sehingga kita bisa menggunakannya.
642
00:43:03,205 --> 00:43:04,873
Dan skenario apa yang saya lewatkan?
643
00:43:08,210 --> 00:43:10,378
Ada penjaga pintu di dalam gedung.
644
00:43:12,506 --> 00:43:13,673
Itu hanya seorang gadis.
645
00:43:14,758 --> 00:43:16,676
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
646
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
Max, apa yang terjadi?
647
00:43:19,596 --> 00:43:22,724
Sayang, aku menyesal kamu melakukannya
untuk melihatnya, tapi aku ingin kamu fokus.
648
00:43:22,808 --> 00:43:24,392
Ceritakan semua yang kamu tahu.
649
00:43:25,602 --> 00:43:26,728
Maks.
650
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
Anda membunuhnya.
651
00:43:32,859 --> 00:43:34,653
Dengar, satu-satunya hal
itu penting saat ini
652
00:43:34,736 --> 00:43:37,823
dari sanalah dia berasal
dan bagaimana kita bisa menghentikan mereka.
653
00:43:37,906 --> 00:43:40,575
Sekelompok pria bersenjata
masuk ke apartemen kami.
654
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
Mereka menangkap ayah dan saudara perempuanku.
655
00:43:43,745 --> 00:43:45,080
Oke. Berapa banyak pria?
656
00:43:45,163 --> 00:43:47,457
Aku tidak tahu. Empat, mungkin lima.
657
00:43:48,458 --> 00:43:49,626
Borz bersama mereka.
658
00:43:49,709 --> 00:43:51,837
- Aku pikir.
- Dan beberapa pria Perancis.
659
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
Saya pikir dia mungkin pemimpin mereka.
660
00:43:56,091 --> 00:43:57,551
Ini sangat memutarbalikkan.
661
00:43:59,678 --> 00:44:01,429
Fokus, Maks.
662
00:44:01,513 --> 00:44:04,850
Anda tahu jalan di sekitar gedung ini.
Saya tidak. aku membutuhkanmu.
663
00:44:04,933 --> 00:44:07,060
Keluargamu membutuhkanmu.
664
00:44:08,311 --> 00:44:10,313
Apa yang mereka inginkan
di apartemenmu sih?
665
00:44:10,397 --> 00:44:14,317
[Hammer] Sudah kubilang, kawan,
omong kosong ini kacau.
666
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
Apakah kamu melihat Borz?
memotong kaki orang tua itu?
667
00:44:17,779 --> 00:44:20,824
Dia menikmati omong kosong itu. Anda melihatnya.
668
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
Aku tidak tahu, kawan.
669
00:44:24,953 --> 00:44:26,788
Saya tidak tahu apakah pekerjaan ini layak dilakukan.
670
00:44:27,789 --> 00:44:31,084
Hei, berapa banyak kamu dibayar?
Dua puluh lima?
671
00:44:32,460 --> 00:44:33,628
Berapa, tiga puluh?
672
00:44:46,808 --> 00:44:47,809
[Hammer] Borz, masuk.
673
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
Ya, salin.
674
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
Kami menemukan Pee-Wee. Dia sudah mati.
675
00:44:56,067 --> 00:44:58,653
Beginilah caramu mengendalikan segalanya?
676
00:45:02,490 --> 00:45:04,743
- Temukan dia dan bunuh dia.
- Salin.
677
00:45:05,785 --> 00:45:07,037
[berderak]
678
00:45:08,538 --> 00:45:10,457
- Ayo, ayo, ayo.
- [Palu] Apa itu tadi?
679
00:45:10,540 --> 00:45:11,875
Pergi pergi.
680
00:45:14,794 --> 00:45:16,129
[Leo] Aku melihatnya! Tangkap mereka!
681
00:45:18,590 --> 00:45:20,592
♪♪
682
00:45:27,974 --> 00:45:29,142
Maks?
683
00:45:30,685 --> 00:45:33,438
Ada ruangan di belakang
salah satu dinding ini.
684
00:45:33,521 --> 00:45:36,441
Pat memberitahuku.
Dia menyebutnya sebagai tempat perlindungan yang tersembunyi.
685
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
Saya mengerti. Saya mengerti.
686
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
[tombol lampu berbunyi klik]
687
00:46:08,223 --> 00:46:10,558
Bukan tempat suci
saya harapkan.
688
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Borz? Borz, masuklah.
689
00:46:16,147 --> 00:46:17,774
- Salin.
- Aku mendapatkannya.
690
00:46:20,151 --> 00:46:21,152
Kami kehilangan mereka.
691
00:46:21,236 --> 00:46:24,114
Anda kehilangan mereka? Siapa "mereka"?
692
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
- Dia membawa seorang anak.
- Ini Maks.
693
00:46:27,284 --> 00:46:28,493
Dia bersenjata.
694
00:46:32,205 --> 00:46:33,331
Teruslah mencari.
695
00:46:38,420 --> 00:46:41,339
- Kamu tahu Morse?
- Aku pernah menjadi Pramuka.
696
00:46:45,343 --> 00:46:48,513
- Jadi tempat apa ini?
- Ini adalah acara speakeasy.
697
00:46:48,596 --> 00:46:51,599
Selama Larangan, warga
akan bertemu di sini secara rahasia untuk disia-siakan.
698
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
Tidak di jam tanganku. Ayo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
699
00:46:55,228 --> 00:46:58,023
- Kamu bukan ibuku.
- Tepat. Duduk.
700
00:46:58,106 --> 00:47:00,483
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam gedung?
701
00:47:01,609 --> 00:47:03,737
- Aku membiarkannya masuk.
- Benarkah?
702
00:47:03,820 --> 00:47:05,989
Ya, dia sedang makan malam di sini
dengan Stantons, dan [...
703
00:47:06,072 --> 00:47:07,532
Kupikir dia ada di lantai sepuluh?
704
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
- Ya.
- Goblog sia.
705
00:47:13,663 --> 00:47:16,333
Jadi, dia sedang makan malam di sini?
706
00:47:16,416 --> 00:47:19,961
Cahaya apa yang bisa kamu pancarkan
pada wanita misterius kita?
707
00:47:22,297 --> 00:47:24,716
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja bertemu dengannya.
708
00:47:25,884 --> 00:47:28,887
Anda mengundang orang asing
untuk berbagi makan malam Paskah?
709
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Dia pasti sangat cantik.
710
00:47:32,724 --> 00:47:35,101
Dia membantu anak-anak saya
selamatkan Jasper, kucing kita.
711
00:47:35,185 --> 00:47:37,187
Dia baru di sini.
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
712
00:47:38,229 --> 00:47:40,065
Siapa penjaga pintu ini?
713
00:47:42,108 --> 00:47:43,109
Anda punya nama?
714
00:47:44,110 --> 00:47:45,111
Ali.
715
00:47:45,195 --> 00:47:46,404
Ali apa?
716
00:47:47,489 --> 00:47:49,949
Nama lengkapnya...
Sesuatu yang Polandia.
717
00:47:50,950 --> 00:47:52,118
Gorski.
718
00:47:57,332 --> 00:47:59,584
- Oh. [berbicara bahasa Perancis]
- Apa?
719
00:48:01,669 --> 00:48:05,131
"Sersan Senjata Alexandra Gorski
dari brigade Penjaga Keamanan Laut
720
00:48:05,215 --> 00:48:11,262
menerima Silver Star atas tindakannya
pada tanggal 15 Oktober 2019
721
00:48:11,346 --> 00:48:14,849
selama penyergapan teroris
dalam konvoi duta besar
722
00:48:14,933 --> 00:48:17,227
di Bukares, Rumania.
723
00:48:17,310 --> 00:48:19,646
Gorski hanyalah prajurit wanita ketiga
724
00:48:19,729 --> 00:48:24,776
untuk menerima penghargaan atas keberanian yang luar biasa
sejak Perang Dunia II."
725
00:48:24,859 --> 00:48:28,696
Sungguh prajurit yang dihormati
lakukan di sini sebagai penjaga pintu?
726
00:48:29,823 --> 00:48:31,449
Mengapa kamu tidak berbicara dengan ibuku?
727
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
Itu cerita yang panjang.
728
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
Bagaimana dengan ayahku?
Kalian jelas mengenal satu sama lain.
729
00:48:40,542 --> 00:48:41,835
Dia agak bodoh.
730
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
Ya, masih.
731
00:48:44,504 --> 00:48:47,090
Aku tidak bermaksud begitu. Dia pria yang baik.
732
00:48:47,173 --> 00:48:48,883
Ayahku banci.
733
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
Tidak, dia tidak.
734
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
735
00:48:53,805 --> 00:48:57,100
Seorang ayah membesarkan dua anak
sendirian bukanlah seorang pengecut.
736
00:48:59,310 --> 00:49:01,729
Ayah dan ibuku sedang dalam perjalanan pulang
dari teater.
737
00:49:03,773 --> 00:49:04,899
Aku sedang menelepon ibuku
738
00:49:04,983 --> 00:49:07,360
ketika mobilnya tergelincir keluar jalan
ke dalam danau.
739
00:49:08,528 --> 00:49:10,280
Ibuku terjebak di dalam.
740
00:49:13,950 --> 00:49:15,326
Ayah berhasil keluar.
741
00:49:16,327 --> 00:49:17,328
Dia tidak melakukannya.
742
00:49:19,622 --> 00:49:21,749
Saya yakin dia sudah mencobanya
semua yang dia bisa.
743
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
Saya sedang berbicara di telepon dengannya secara penuh
menit saat mobil terisi air.
744
00:49:25,962 --> 00:49:27,547
Apa yang dia lakukan selama ini?
745
00:49:29,632 --> 00:49:31,050
Dia seharusnya berbuat lebih banyak.
746
00:49:32,635 --> 00:49:35,263
- Tidakkah menurutmu dia...
- Dia tidak berusaha cukup keras!
747
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Apakah kamu mendengarnya?
748
00:49:42,937 --> 00:49:44,022
Hai.
749
00:49:47,525 --> 00:49:49,402
Jangan malu.
750
00:49:49,486 --> 00:49:51,738
Saya telah melihat banyak pria tangguh menangis.
751
00:49:54,699 --> 00:49:56,367
Aku bukan ayahku.
752
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
Max, apa-apaan ini?
753
00:50:05,251 --> 00:50:07,003
Kristus. Beri aku itu!
754
00:50:07,086 --> 00:50:08,963
Apakah kamu sudah gila?
755
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
[Leo] Ayo pergi.
756
00:50:13,760 --> 00:50:16,387
Tolong beritahu saya ada
jalan keluar lain dari ruangan ini.
757
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
[menggedor pintu]
758
00:50:17,597 --> 00:50:18,723
Lihat ini.
759
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
Apa itu?
760
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
Beginilah cara mereka mendapatkan minuman keras di sini
tanpa ada yang menyadarinya.
761
00:50:25,146 --> 00:50:26,272
Ayo. Ini jalan keluar kita dari sini.
762
00:50:28,024 --> 00:50:30,777
Oke. Oke.
763
00:50:30,860 --> 00:50:32,987
Nah, ada enam kamar lagi.
764
00:50:33,071 --> 00:50:36,366
Jika kita harus merobohkan setiap tembok,
kita akan berada di sini sampai Natal.
765
00:50:40,161 --> 00:50:42,080
Jadi bagaimana sekarang, Tn. Dubois?
766
00:50:46,751 --> 00:50:48,002
[Victor] Mereka di sini.
767
00:50:51,381 --> 00:50:52,590
Memang seharusnya begitu.
768
00:50:53,591 --> 00:50:55,593
♪♪
769
00:50:59,013 --> 00:51:01,224
Oke, pelan-pelan. Perlahan-lahan.
770
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
[keduanya mendengus]
771
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
[mendengus dan mengerang]
772
00:51:26,374 --> 00:51:27,667
Awas, kawan, aku dapat ini.
773
00:51:27,750 --> 00:51:28,585
[Ali] Ayo!
774
00:51:32,046 --> 00:51:37,343
Anda telah mengumpulkan cukup banyak perpustakaan
selama bertahun-tahun, Tuan Stanton.
775
00:51:38,886 --> 00:51:44,267
Buku-buku yang saya kumpulkan
telah menjadi bagian penting dari pekerjaan saya.
776
00:51:44,350 --> 00:51:48,021
Dengan lengkungan yang berbeda
terhadap sejarah Inggris.
777
00:51:51,357 --> 00:51:53,526
Nah, kamu bisa membawa anak itu keluar dari Inggris,
778
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
tapi Anda tidak bisa mengeluarkan Inggris dari anak itu.
779
00:51:59,532 --> 00:52:01,743
Anda pasti menghabiskan sedikit uang
780
00:52:01,826 --> 00:52:05,705
untuk membangun rak yang mampu
untuk menyimpan koleksi Anda.
781
00:52:06,706 --> 00:52:08,625
Mantan penyewa membangun perpustakaan.
782
00:52:08,708 --> 00:52:11,127
Itu adalah salah satu alasan utamanya
mengapa kami membeli tempat ini.
783
00:52:15,506 --> 00:52:16,799
Apa yang kamu lakukan?
784
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
Saya tidak pernah mengenal Dreischler
untuk menjadi pembaca yang hebat.
785
00:52:19,802 --> 00:52:22,847
- Dreischler?
- Tuan Hersch-mu.
786
00:52:29,437 --> 00:52:30,396
[berbicara bahasa Perancis]
787
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Borz, ambil alatnya!
788
00:52:43,951 --> 00:52:45,328
[terkekeh]
789
00:52:46,663 --> 00:52:49,999
Mosler yang disesuaikan dari awal tahun 80an,
kunci kombinasi empat roda.
790
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
Ini tidak akan mudah.
791
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
Berapa lama?
792
00:52:54,462 --> 00:52:58,007
Safecracker yang baik akan membantu Anda
di dalam dalam waktu lima jam.
793
00:52:59,008 --> 00:53:01,594
- Aku akan melakukannya dalam dua.
- Lakukan dalam satu.
794
00:53:12,355 --> 00:53:16,192
[Martinez] Tidak, tidak, tidak. Kami membutuhkan air
untuk mendinginkan mata bor, kawan. Ya.
795
00:53:16,275 --> 00:53:18,277
Ambil selangnya
dan menghubungkannya di dapur.
796
00:53:18,361 --> 00:53:21,948
[Borz] Kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan sekarang?
Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?
797
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
[Victor] Berikan dia apa yang dia butuhkan.
798
00:53:28,746 --> 00:53:31,874
Saya membuka sebotol anggur antik
untuk liburan.
799
00:53:33,126 --> 00:53:34,877
Maukah Anda bergabung dengan saya untuk minum?
800
00:53:34,961 --> 00:53:36,754
Itu akan sangat bagus.
801
00:53:45,179 --> 00:53:46,264
Apakah Anda mau?
802
00:53:49,016 --> 00:53:50,727
Hah. Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
803
00:54:12,457 --> 00:54:14,375
Ini dia, Tn. Dubois. Menikmati.
804
00:54:15,460 --> 00:54:17,962
[menghela nafas, mengendus]
805
00:54:18,045 --> 00:54:20,715
Mm. Itu bahasa Italia kuno.
806
00:54:21,716 --> 00:54:23,384
Saya lebih suka Bordeaux.
807
00:54:24,969 --> 00:54:27,305
- Hmm.
- Itu adalah hadiah.
808
00:54:27,388 --> 00:54:29,307
Saya sendiri bukanlah seorang ahli.
809
00:54:33,102 --> 00:54:35,271
Sayang, bisakah kamu
tahan ini sebentar?
810
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
♪♪
811
00:55:03,090 --> 00:55:04,926
[muntah]
812
00:55:12,183 --> 00:55:14,018
Tidak seperti video game Anda, bukan?
813
00:55:27,865 --> 00:55:28,866
Berbalik.
814
00:55:39,335 --> 00:55:42,547
Aku bertanya-tanya
sudah berapa lama Anda bertemu Tuan Hersch.
815
00:55:43,756 --> 00:55:45,508
[Victor] Kenapa kamu bertanya?
816
00:55:45,591 --> 00:55:48,678
Oh, hanya kebiasaan. Terlalu bertahun-tahun
di perpustakaan penelitian.
817
00:55:48,761 --> 00:55:51,055
Istri saya sering bilang saya bertanya
terlalu banyak pertanyaan. [terkekeh]
818
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Lebih dari 30 tahun.
819
00:55:54,350 --> 00:55:55,643
Oh, menarik.
820
00:55:55,726 --> 00:55:57,436
Seorang Prancis dan seorang Jerman.
821
00:55:57,520 --> 00:55:59,522
- Apakah airnya mengalir?
- [bor berputar]
822
00:55:59,605 --> 00:56:00,815
Seperti apa bentuknya?
823
00:56:05,611 --> 00:56:07,864
Secara historis,
kalian tidak selalu akur.
824
00:56:07,947 --> 00:56:10,616
[Victor] Kami memiliki kesamaan
kepentingan bisnis.
825
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
Oh, Borz.
826
00:56:13,411 --> 00:56:15,580
Eh, di mana kamu bertemu dengannya?
827
00:56:17,164 --> 00:56:21,210
Dia menurutku tidak cukup pintar
untuk bergerak di lingkaran Anda.
828
00:56:21,294 --> 00:56:23,421
Biar kutebak. Eh, penjara?
829
00:56:24,839 --> 00:56:28,843
Anda telah melakukan pekerjaan deduksi yang luar biasa,
Tuan Stanton.
830
00:56:28,926 --> 00:56:30,887
Borz dan saya bertemu di penjara.
831
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
Menurutku, kamu tidak perlu memberikannya
informasi semacam ini.
832
00:56:34,307 --> 00:56:36,767
Turun, Borz. Tidak apa-apa.
833
00:56:38,603 --> 00:56:40,521
[Martinez] Borz, aku butuh bantuan.
834
00:56:41,731 --> 00:56:42,857
Yang akan datang.
835
00:56:46,569 --> 00:56:48,112
- [Ali] Sialan.
- [Max] Mereka mengurung kita di dalam.
836
00:56:53,743 --> 00:56:56,287
- [menutup telepon]
- Telepon mati.
837
00:56:56,370 --> 00:56:58,331
Hei, apa kamu tahu di mana?
panel utamanya adalah?
838
00:56:58,414 --> 00:57:00,082
Ya, ruang kendali. Lewat sini.
839
00:57:06,088 --> 00:57:09,675
Oke, baiklah, lupakan saja
saluran telepon berfungsi kembali.
840
00:57:10,801 --> 00:57:12,219
Bagaimana dengan alarm kebakaran?
841
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
Itu ide yang bagus.
842
00:57:14,347 --> 00:57:15,514
Oke.
843
00:57:20,144 --> 00:57:21,145
Oke.
844
00:57:28,319 --> 00:57:29,236
[mengklik perangkat]
845
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
ledakan. Satu jatuh!
846
00:57:33,407 --> 00:57:37,036
Bolehkah saya bertanya...
apa yang kamu cari?
847
00:57:37,119 --> 00:57:39,205
Mungkin saya bisa membantu.
848
00:57:39,288 --> 00:57:41,874
Apa yang telah Anda pelajari yang menjadi minat saya?
849
00:57:41,958 --> 00:57:43,668
Ya, kecintaanmu pada seni.
850
00:57:43,751 --> 00:57:47,129
Dan berapa lama saya bertemu dengan Tuan Hersch?
851
00:57:47,213 --> 00:57:49,507
Lebih dari 30 tahun.
852
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
Tepatnya di Jerman Timur.
853
00:57:51,884 --> 00:57:54,428
Dan Anda, cendekiawan terpelajar,
854
00:57:54,512 --> 00:57:58,557
bisakah kamu memberitahuku apa yang paling banyak
peristiwa penting di sana pada waktu itu?
855
00:57:58,641 --> 00:58:02,228
Hari-hari terakhir
Republik Demokratik Jerman,
856
00:58:02,311 --> 00:58:04,105
jatuhnya Berlin Timur,
tembok itu runtuh.
857
00:58:04,188 --> 00:58:05,773
Bagus.
858
00:58:05,856 --> 00:58:10,778
Dreischler... Maksudku, Tuan Hersch
bertanggung jawab atas program KoKo,
859
00:58:10,861 --> 00:58:16,659
meminta aset yang paling berharga
warga negara Jerman Timur.
860
00:58:16,742 --> 00:58:18,786
Jadi begitu.
861
00:58:18,869 --> 00:58:23,207
Dan Anda dibawa untuk memagari mereka,
untuk membiayai pemerintahan yang bangkrut.
862
00:58:23,290 --> 00:58:28,087
Saya mencoba menyelamatkan karya-karya itu
sehingga seluruh dunia dapat menikmatinya.
863
00:58:28,170 --> 00:58:29,922
Jika bukan karena usahaku,
864
00:58:30,006 --> 00:58:34,176
mereka bisa saja hilang
selamanya di balik Tirai Besi.
865
00:58:34,260 --> 00:58:35,136
[terkekeh]
866
00:58:36,262 --> 00:58:37,638
Astaga, kamu menipu dirimu sendiri.
867
00:58:37,722 --> 00:58:39,849
Saya datang untuk mengambil milik saya, Profesor!
868
00:58:39,932 --> 00:58:43,144
Saya membayarnya
dengan tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
869
00:58:45,896 --> 00:58:47,648
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
870
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
Beri aku itu.
871
00:58:50,985 --> 00:58:52,528
Apa?
872
00:58:52,611 --> 00:58:53,821
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
873
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
Hapus itu.
874
00:58:56,657 --> 00:58:58,868
- Kamu datang ke sini.
- Tidak, jangan sentuh putriku!
875
00:58:58,951 --> 00:59:00,036
Ayah!
876
00:59:01,454 --> 00:59:02,830
Ya, ayolah. Ayo.
877
00:59:02,913 --> 00:59:04,498
- Berhenti!
- Ayo. Ayo.
878
00:59:06,917 --> 00:59:09,336
Ingat, kita beradab.
879
00:59:10,337 --> 00:59:11,630
Anda terlalu banyak bicara.
880
00:59:12,923 --> 00:59:14,133
Hapus itu!
881
00:59:15,843 --> 00:59:17,011
[keyboard berbunyi]
882
00:59:17,094 --> 00:59:19,972
Oke. Baiklah, tarik itu.
883
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
[alarm kebakaran meraung]
884
00:59:26,937 --> 00:59:27,772
Mengerti. Ayo pergi.
885
00:59:28,814 --> 00:59:30,066
[sirene meratap]
886
00:59:33,194 --> 00:59:34,403
Apa itu?
887
00:59:34,487 --> 00:59:35,654
Itu alarm kebakaran.
888
00:59:35,738 --> 00:59:38,157
Aku tahu itu alarm kebakaran, idiot.
889
00:59:38,240 --> 00:59:41,869
Saya secara khusus menginstruksikan Anda
untuk menonaktifkannya.
890
00:59:43,913 --> 00:59:45,122
Saya akan menanganinya.
891
00:59:47,792 --> 00:59:49,794
♪♪
892
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
[Maks] Ali?
893
00:59:59,345 --> 01:00:00,721
[senjata ayam]
894
01:00:04,850 --> 01:00:06,560
Bisakah kamu masuk ke sini sebentar?
895
01:00:12,441 --> 01:00:14,735
Jatuhkan senjatanya. Perlahan-lahan.
896
01:00:19,490 --> 01:00:20,699
Menjauhlah dari pintu.
897
01:00:22,118 --> 01:00:23,327
Di balik tembok.
898
01:00:24,912 --> 01:00:28,290
Satu kata darimu, dan aku akan menembak anak itu.
Dipahami?
899
01:00:30,709 --> 01:00:32,753
- Ayo!
- [Borz] Aku datang.
900
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
Maaf.
901
01:00:36,841 --> 01:00:38,342
- Apa yang terjadi disini?
- Hai.
902
01:00:38,425 --> 01:00:40,886
Um... Hanya alarm palsu.
903
01:00:40,970 --> 01:00:42,763
Apa maksudmu itu alarm palsu?
904
01:00:42,847 --> 01:00:44,849
♪♪
905
01:00:51,939 --> 01:00:55,192
Beberapa kontraktor
mungkin telah melewati batas.
906
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Sesuatu. Aku tidak tahu.
907
01:00:57,069 --> 01:00:58,654
Mengapa pintunya terkunci?
908
01:00:58,737 --> 01:01:02,658
[menghela napas] Tidak ada orang lain di sini
karena perombakan,
909
01:01:02,741 --> 01:01:04,285
kecuali beberapa orang konstruksi.
910
01:01:04,368 --> 01:01:07,121
Anda tidak dapat mengunci pintu.
Itu ilegal dan berbahaya.
911
01:01:07,204 --> 01:01:09,415
Ya, tapi seluruh bangunan
terkunci.
912
01:01:09,498 --> 01:01:12,084
Itu tertutup, jadi kami menggunakannya
pintu layanan.
913
01:01:12,168 --> 01:01:13,586
Apa yang saya lewatkan?
914
01:01:13,669 --> 01:01:15,254
- Yah...
915
01:01:15,337 --> 01:01:16,505
[Borz] Itu alarm palsu.
916
01:01:16,589 --> 01:01:18,382
Peraturan kota mengatakan kita harus memeriksanya.
917
01:01:18,465 --> 01:01:21,051
- Lantai demi lantai.
- [Borz] Sepuluh lantai? Teruskan.
918
01:01:21,135 --> 01:01:22,678
[pemadam kebakaran] Ayo, Kapten.
919
01:01:22,761 --> 01:01:24,847
Makan malam Paskah semakin dingin
di stasiun.
920
01:01:24,930 --> 01:01:26,432
Hei, peraturan tetaplah peraturan.
921
01:01:26,515 --> 01:01:28,934
Ayolah, Ketua.
Beri teman-temanmu istirahat.
922
01:01:29,018 --> 01:01:31,896
Kita bisa sedikit membengkokkan aturan.
Jelas tidak ada yang salah disini.
923
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
Sama sekali tidak.
Alarm salah, seratus persen.
924
01:01:35,399 --> 01:01:36,734
Baiklah.
925
01:01:36,817 --> 01:01:39,945
Pertahankan saja tukang kayumu
jauh dari sistem alarm kebakaran saya.
926
01:01:40,029 --> 01:01:42,281
Sangat. Tidak akan terjadi lagi, Pak.
927
01:01:42,364 --> 01:01:43,616
Ayo pergi.
928
01:01:43,699 --> 01:01:46,035
Hei, alarm palsu lainnya
dan kamu akan didenda.
929
01:01:46,118 --> 01:01:48,412
Terima kasih banyak Pak.
Saya sangat menghargainya.
930
01:01:48,495 --> 01:01:51,040
- [bel berbunyi]
- [petugas pemadam kebakaran] Oke, pesta sudah selesai.
931
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
Terima kasih. Selamat Paskah!
932
01:01:53,500 --> 01:01:55,502
♪♪
933
01:01:57,129 --> 01:02:00,841
- [rantai dan gemeretak kunci]
- [Borz] Usaha yang bagus, Gorski.
934
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Tapi kamu membangkitkan rasa penasaranku.
935
01:02:08,265 --> 01:02:11,727
Mengapa seorang petugas yang dihormati
lubang di sini sebagai penjaga pintu?
936
01:02:11,810 --> 01:02:13,896
Untuk bertemu orang-orang menarik seperti Anda.
937
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
Aku punya teman...
938
01:02:17,691 --> 01:02:21,111
yang muncul kembali setelah perang,
dan dia rusak.
939
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
Apakah kamu rusak, prajurit?
940
01:02:26,283 --> 01:02:27,910
Tidak serusak kamu.
941
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
[tertawa]
942
01:02:33,290 --> 01:02:34,333
Bagaimana dengan ini...
943
01:02:34,416 --> 01:02:36,627
[semua mendengus]
944
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
Ambil senjata mereka!
945
01:02:43,759 --> 01:02:46,011
[pria batuk]
946
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
Ambil pistolnya.
Max, berikan aku senapannya.
947
01:02:48,597 --> 01:02:49,723
Temukan jalan keluar. Anda pergi ke sana.
948
01:02:50,891 --> 01:02:52,643
Ayo. Tangkap dia!
949
01:02:57,773 --> 01:02:59,441
Itu dia! Hai!
950
01:03:09,410 --> 01:03:10,536
[jeritan]
951
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
♪♪
952
01:03:31,807 --> 01:03:33,517
[keduanya mendengus]
953
01:03:38,480 --> 01:03:39,356
[berteriak]
954
01:04:15,100 --> 01:04:15,934
[mengerang]
955
01:04:29,073 --> 01:04:29,948
[menggeram]
956
01:04:33,869 --> 01:04:34,787
[jeritan]
957
01:04:44,713 --> 01:04:45,881
[mengerang]
958
01:04:48,342 --> 01:04:50,386
[berteriak]
959
01:04:58,185 --> 01:04:59,228
[keduanya mendengus]
960
01:05:17,955 --> 01:05:19,081
[mendengus]
961
01:05:23,168 --> 01:05:24,586
[terengah-engah]
962
01:05:26,713 --> 01:05:28,173
[mengerang]
963
01:05:29,466 --> 01:05:30,551
[bernapas berat]
964
01:05:31,552 --> 01:05:33,095
[listrik berderak]
965
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
Temukan anak itu.
966
01:05:37,182 --> 01:05:38,642
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.
967
01:05:42,521 --> 01:05:44,523
♪♪
968
01:05:50,487 --> 01:05:51,864
[berderak]
969
01:06:00,622 --> 01:06:02,875
- [lalu lintas]
- [sirene di kejauhan]
970
01:06:06,879 --> 01:06:08,881
♪♪
971
01:06:21,185 --> 01:06:22,686
[bersiul]
972
01:06:28,692 --> 01:06:30,110
[bersiul jauh]
973
01:06:38,702 --> 01:06:39,661
[berdentang]
974
01:06:49,046 --> 01:06:53,008
[pria 1 di radio] Ya, mobilnya berjalan
pada suatu aplikasi, dan aplikasi tersebut memerlukan sinyal.
975
01:06:53,091 --> 01:06:54,218
[tertawa]
976
01:06:54,301 --> 01:06:55,802
- [pria 2] Ya Tuhan.
- [pria 1] Benar.
977
01:06:55,886 --> 01:06:57,721
Jadi di tengah perjalanan mendaki gunung,
tidak ada seorang pun sejauh bermil-mil...
978
01:06:57,804 --> 01:06:59,515
Petugas.
979
01:06:59,598 --> 01:07:02,267
Apa itu? Kamu baik-baik saja?
980
01:07:02,351 --> 01:07:04,978
Ada teroris di The Carrington.
Anda harus menelepon polisi, SWAT, semuanya.
981
01:07:05,062 --> 01:07:07,189
Tunggu, tunggu.
Teroris di The Carrington?
982
01:07:07,272 --> 01:07:08,982
Ayah dan saudara perempuanku,
mereka telah diculik.
983
01:07:09,066 --> 01:07:11,109
Diculik?
984
01:07:11,193 --> 01:07:15,489
Ini 105 Charlie. Saya mendapat 10-10 di sini
di 85 dan Central Park West.
985
01:07:15,572 --> 01:07:17,241
Ya, ada seorang anak yang mengaku
986
01:07:17,324 --> 01:07:19,243
Carrington sudah ada
diambil alih oleh teroris.
987
01:07:19,326 --> 01:07:21,620
- Siapa namamu?
- Max Stanton.
988
01:07:21,703 --> 01:07:23,455
Namanya Max Stanton.
989
01:07:24,581 --> 01:07:26,083
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
990
01:07:28,293 --> 01:07:30,254
- Halo?
- [Victor] Halo, Max.
991
01:07:30,337 --> 01:07:31,838
Kami merindukanmu di sini.
992
01:07:33,257 --> 01:07:34,591
Ayo pergi, Nak.
993
01:07:34,675 --> 01:07:37,052
- Tetap kembali.
- Wah! Tunggu, mudah.
994
01:07:38,345 --> 01:07:39,888
Bagaimana kalau kamu memberiku pistol itu, Nak?
995
01:07:39,972 --> 01:07:41,723
- Aku akan menembakmu, bajingan.
- Ya?
996
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
Anda akan menyemprot otak saya
seluruh mobil?
997
01:07:53,485 --> 01:07:54,528
Anak baik.
998
01:08:03,287 --> 01:08:05,581
Bagaimana kabarnya? Hah?
999
01:08:11,211 --> 01:08:13,755
[mendengus]
1000
01:08:15,549 --> 01:08:16,883
[meringis kesakitan]
1001
01:08:19,344 --> 01:08:20,762
[Victor] Ms. Gorski.
1002
01:08:24,891 --> 01:08:26,476
[mengerang]
1003
01:08:27,477 --> 01:08:28,812
Nyonya. Gorski?
1004
01:08:34,860 --> 01:08:37,529
Nona Gorski, bisakah Anda mendengar saya?
1005
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
Siapa pun kamu
dan apa pun yang Anda lakukan,
1006
01:08:39,781 --> 01:08:41,366
kamu harus pergi sekarang.
1007
01:08:41,450 --> 01:08:43,952
Seseorang membawa masuk
polisi untuk menjatuhkanmu.
1008
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
Dan jika mereka tidak menghentikanmu, aku akan melakukannya.
1009
01:08:46,622 --> 01:08:50,083
Segala sesuatunya tidak selalu berhasil
seperti yang kita inginkan.
1010
01:08:50,167 --> 01:08:51,460
Anda, dari semua orang,
1011
01:08:51,543 --> 01:08:55,255
harus memahaminya, Sersan Gorski.
1012
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
Ngomong-ngomong, aku punya seseorang di sini
siapa yang ingin menyapa.
1013
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
Maafkan aku, Ali.
1014
01:09:08,060 --> 01:09:10,562
Internet adalah penemuan yang luar biasa.
1015
01:09:11,605 --> 01:09:13,565
Saya terpesona membaca
1016
01:09:13,649 --> 01:09:17,486
tentang apa yang terjadi saat kamu berada
dalam pelayanan di kedutaan.
1017
01:09:17,569 --> 01:09:21,490
Kecuali jika Anda ingin lebih polos
darah di tanganmu,
1018
01:09:21,573 --> 01:09:26,703
berada di sini dalam 15 menit, tanpa senjata,
dan menyerah. Ini sudah berakhir.
1019
01:09:28,538 --> 01:09:30,540
♪♪
1020
01:09:38,090 --> 01:09:40,175
[bernapas berat]
1021
01:09:42,386 --> 01:09:45,305
[Martinez bergumam] Ayo, ayo.
Sekarang, kan? Sepertinya, itu bukan apa-apa.
1022
01:09:46,890 --> 01:09:48,850
[perangkat berbunyi bip]
1023
01:09:50,936 --> 01:09:52,646
Dua! Wah!
1024
01:09:56,775 --> 01:09:57,901
[tembakan senjata]
1025
01:09:58,902 --> 01:09:59,903
[Nira] Ali?
1026
01:10:01,196 --> 01:10:04,157
- [tembakan otomatis]
- [Nira berteriak]
1027
01:10:04,241 --> 01:10:07,452
Tidak akan terjadi apa-apa padamu, oke?
Tidak akan terjadi apa-apa pada Anda.
1028
01:10:16,128 --> 01:10:18,130
♪♪
1029
01:10:29,599 --> 01:10:31,643
[api berkobar]
1030
01:10:34,521 --> 01:10:36,189
[batuk]
1031
01:10:58,170 --> 01:10:59,796
[mengklik tombol]
1032
01:11:06,052 --> 01:11:08,013
[klik interkom]
1033
01:11:49,095 --> 01:11:50,430
[katup berdecit]
1034
01:11:55,727 --> 01:11:57,354
[bor berputar]
1035
01:12:03,276 --> 01:12:04,611
[bor berhenti]
1036
01:12:07,030 --> 01:12:08,156
Mengapa kamu berhenti?
1037
01:12:09,366 --> 01:12:12,786
Tidak ada air dan kami membutuhkan air.
1038
01:12:12,869 --> 01:12:14,371
Periksa kerannya.
1039
01:12:19,751 --> 01:12:20,877
Tidak ada apa-apa.
1040
01:12:22,128 --> 01:12:23,171
Leo!
1041
01:12:23,255 --> 01:12:25,173
- Ya?
- Bisakah kamu memeriksa kamar mandinya?
1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,259
♪♪
1043
01:12:40,355 --> 01:12:43,775
- Tidak ada air di kamar mandi.
- Apakah wanita jalang itu ada di ruang bawah tanah?
1044
01:12:44,818 --> 01:12:47,153
Kami tidak punya waktu untuk ini. Teruslah mengebor.
1045
01:12:47,237 --> 01:12:48,947
Eh, tidak. Tidak tidak tidak.
1046
01:12:49,030 --> 01:12:52,951
Soalnya, mata bornya akan pecah.
Kami membutuhkan air agar tetap dingin.
1047
01:12:53,034 --> 01:12:55,745
Teruslah mengebor! Itu perintah.
1048
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
Oke. Oke.
1049
01:13:02,961 --> 01:13:04,379
[pengeboran dilanjutkan]
1050
01:13:12,971 --> 01:13:17,017
[bersumpah dalam bahasa Spanyol]
Aku punya... Kita butuh air.
1051
01:13:17,100 --> 01:13:18,184
Merde.
1052
01:13:19,185 --> 01:13:21,521
Dia menciptakan kekacauan ini, Anda memperbaikinya.
1053
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
Pergi! Nyalakan air.
1054
01:13:25,275 --> 01:13:26,318
Ya, tuan.
1055
01:13:26,401 --> 01:13:28,403
♪♪
1056
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
[berderak]
1057
01:14:02,145 --> 01:14:04,147
♪♪
1058
01:15:12,966 --> 01:15:14,384
[Borz] Leo, apa yang terjadi?
1059
01:15:15,385 --> 01:15:16,678
Kenapa lama sekali?
1060
01:15:19,222 --> 01:15:21,599
[Martinez] Anda tahu, kami sangat, sangat dekat.
1061
01:15:21,683 --> 01:15:24,185
Maksudku, aku berada di kunci terakhir. Ayo.
1062
01:15:25,937 --> 01:15:27,147
[Borz] Leo?
1063
01:15:32,235 --> 01:15:33,862
Dia sudah mati dan kamu berikutnya.
1064
01:15:39,284 --> 01:15:45,582
Sepertinya teman penjaga pintumu lebih dari itu
efektif daripada yang Anda berikan padanya.
1065
01:15:45,665 --> 01:15:48,710
Saya mendengar celaan Anda.
Saya tidak mendengar solusi apa pun.
1066
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
Apa?
1067
01:15:55,008 --> 01:15:56,217
Coba yang ini.
1068
01:16:02,307 --> 01:16:05,602
Untuk seseorang seperti saya
yang mengapresiasi seni rupa,
1069
01:16:05,685 --> 01:16:09,898
Saya dapat mengatakan putri Anda
memiliki bakat nyata. [terkekeh]
1070
01:16:09,981 --> 01:16:14,778
Ada kemiripan tertentu
dalam gambarnya ke foto ini.
1071
01:16:17,322 --> 01:16:19,699
Jika Anda baru saja bertemu Sersan Gorski,
1072
01:16:19,783 --> 01:16:24,079
kenapa ada fotomu
bersama ketika kamu masih muda?
1073
01:16:26,873 --> 01:16:31,669
Saya perhatikan tanda tangan putri Anda
dan rujukannya pada "Bibi Ali".
1074
01:16:31,753 --> 01:16:37,801
Saya berasumsi Anda memiliki hubungan keluarga
kepada pahlawan perang yang membunuh semua anak buahku.
1075
01:16:40,845 --> 01:16:44,390
Bibi Ali lebih pintar dan kuat
daripada kalian semua.
1076
01:16:44,474 --> 01:16:45,892
Sayang. Sayang, kemarilah.
1077
01:16:46,935 --> 01:16:48,603
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
1078
01:16:48,686 --> 01:16:50,897
- Tidak.
- Tidak. [terkekeh]
1079
01:16:50,980 --> 01:16:53,441
Justru sebaliknya.
Anda mengatakan sesuatu dengan benar.
1080
01:16:53,525 --> 01:16:54,526
Terima kasih.
1081
01:16:56,861 --> 01:17:01,699
[Victor] Sepertinya begitu
menyembunyikan informasi penting dari kami.
1082
01:17:01,783 --> 01:17:07,247
Saya memahami publisitas semacam ini
bisa membuatmu keluar dari militer.
1083
01:17:07,330 --> 01:17:09,707
Benarkah begitu, Bibi Ali?
1084
01:17:14,921 --> 01:17:17,757
- Biarkan mereka pergi, atau aku akan...
- Dengarkan aku.
1085
01:17:17,841 --> 01:17:20,718
Untuk setiap sepuluh menit
yang lewat tanpa air,
1086
01:17:20,802 --> 01:17:23,680
salah satu anggota keluargamu akan kehilangan anggota tubuh.
1087
01:17:23,763 --> 01:17:25,849
Sekarang, nyalakan airnya!
1088
01:17:25,932 --> 01:17:27,600
- [menembakkan senjata]
- [Lily menjerit]
1089
01:17:28,935 --> 01:17:31,688
Tunggu! Katup air utama
telah dihancurkan.
1090
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
Tapi aku punya rencana.
1091
01:17:47,036 --> 01:17:48,204
Bibi Ali!
1092
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
Selamat datang, Sersan Gorski.
1093
01:17:51,332 --> 01:17:52,792
Saya Victor Dubois.
1094
01:17:54,586 --> 01:17:56,921
Saya menerima penyerahan total Anda.
1095
01:18:01,426 --> 01:18:03,595
Sekarang dengarkan aku, Victor.
1096
01:18:03,678 --> 01:18:07,015
Begitu aku mendapatkan airnya,
kamu melepaskan keluargaku, dan jika kamu tidak...
1097
01:18:08,016 --> 01:18:09,350
Aku akan membawamu ke neraka.
1098
01:18:09,434 --> 01:18:11,769
[tertawa]
1099
01:18:11,853 --> 01:18:16,649
Saya terkesan dengan seseorang di posisi Anda
bernegosiasi dari ilusi kekuatan.
1100
01:18:18,026 --> 01:18:20,278
Kami telah menetapkan persyaratan kami.
1101
01:18:21,279 --> 01:18:22,697
Sekarang, airnya.
1102
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
♪♪
1103
01:18:41,341 --> 01:18:42,842
Petugas Olsen, naik ke sini.
1104
01:18:46,304 --> 01:18:47,472
[mendengus]
1105
01:18:58,441 --> 01:18:59,901
- [katup berdecit]
- [air mendesis]
1106
01:19:02,320 --> 01:19:03,613
Sekarang kita menunggu.
1107
01:19:07,533 --> 01:19:08,826
- Kami kembali!
- Bagus.
1108
01:19:08,910 --> 01:19:10,161
Kami mendapat air!
1109
01:19:15,708 --> 01:19:17,126
Aku tetap menepati janjiku.
1110
01:19:18,127 --> 01:19:19,295
Sekarang milikmu.
1111
01:19:28,221 --> 01:19:30,014
[keduanya mendengus]
1112
01:19:35,645 --> 01:19:37,939
- [perangkat berbunyi bip]
- [mendengus] Kami masuk!
1113
01:19:38,022 --> 01:19:39,023
Kami masuk.
1114
01:19:40,024 --> 01:19:41,067
Kami...
1115
01:19:42,151 --> 01:19:45,571
sedang... masuk. Oke.
1116
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
[Victor] Hati-hati.
1117
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
♪♪
1118
01:20:07,927 --> 01:20:08,761
[berteriak]
1119
01:20:09,762 --> 01:20:11,014
[Viktor] Ya.
1120
01:20:11,097 --> 01:20:12,598
- Sangat bagus.
- Keluarkan kotaknya.
1121
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
Ya, tuan.
1122
01:20:23,443 --> 01:20:25,028
Itukah yang kamu kejar?
1123
01:20:25,111 --> 01:20:26,571
Tidak ada yang...
1124
01:20:28,531 --> 01:20:31,284
sepertinya, Tuan Stanton.
1125
01:20:33,995 --> 01:20:35,580
Itu adalah Caravaggio.
1126
01:20:37,081 --> 01:20:38,750
Natal bersama St. Fransiskus.
1127
01:20:39,751 --> 01:20:40,918
[mengerang]
1128
01:20:54,515 --> 01:20:55,600
Rembrandt.
1129
01:20:56,642 --> 01:20:58,061
Itu Rembrandt yang berdarah.
1130
01:21:20,166 --> 01:21:21,584
Bawa tabungnya.
1131
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Hati-hati. Gulung dengan lembut.
1132
01:21:30,968 --> 01:21:32,762
Tahukah kamu berapa banyak
lukisan-lukisan ini bernilai?
1133
01:21:32,845 --> 01:21:35,681
- Berapa harganya?
– Borz, waktu adalah yang terpenting.
1134
01:21:35,765 --> 01:21:39,644
Saya tidak tahu, $60 hingga $80 juta.
1135
01:21:40,937 --> 01:21:43,314
Lukisan-lukisan ini bernilai $80 juta?
1136
01:21:43,398 --> 01:21:45,316
Tidak tidak tidak. Masing-masing.
1137
01:21:49,445 --> 01:21:52,448
Anda memberi tahu saya lukisan-lukisan ini
bernilai maksimal $5 juta...
1138
01:21:52,532 --> 01:21:54,117
Kami punya kesepakatan.
1139
01:21:54,200 --> 01:21:57,620
Biaya tersebut untuk layanan yang diberikan.
Akhir diskusi.
1140
01:22:02,750 --> 01:22:04,836
- [pin berdenting]
- [Jon] Lily! Lily, turunlah.
1141
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
Kami tidak punya waktu untuk ini.
1142
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Saya sangat setuju. Tarik pelatuknya
dan lihat apa yang terjadi.
1143
01:22:18,975 --> 01:22:23,354
Apakah kalian berdua tahu
bagaimana cara memindahkan seni rupa?
1144
01:22:27,692 --> 01:22:28,860
Tahukah kamu?
1145
01:22:31,070 --> 01:22:34,740
Dua puluh lima persen untuk kami berdua,
50% untukmu.
1146
01:22:38,286 --> 01:22:39,912
Atau kita semua bisa turun ke sini.
1147
01:22:44,167 --> 01:22:47,170
Kamu benar-benar menjadi milikmu sendiri,
kamu tahu itu?
1148
01:22:47,253 --> 01:22:48,713
[terkekeh]
1149
01:22:58,473 --> 01:23:01,142
- Ayo pergi.
- Oke.
1150
01:23:02,685 --> 01:23:04,270
- [kaca pecah]
- [Ali berteriak]
1151
01:23:04,353 --> 01:23:06,397
- Bangun. Bangun!
- Oke.
1152
01:23:06,481 --> 01:23:08,274
Tidak ada yang bergerak!
1153
01:23:08,357 --> 01:23:10,359
- Tidak tidak tidak. Maks!
- Duduklah!
1154
01:23:10,443 --> 01:23:11,819
Duduklah!
1155
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
Atau aku menembak anak itu.
1156
01:23:16,032 --> 01:23:17,241
Biarkan dia pergi.
1157
01:23:18,659 --> 01:23:20,119
Lihat, di sinilah kita berbeda.
1158
01:23:21,120 --> 01:23:22,038
Martinez.
1159
01:23:22,121 --> 01:23:23,581
Ya?
1160
01:23:23,664 --> 01:23:25,208
Kira-kira itu lima puluh lima puluh.
1161
01:23:25,291 --> 01:23:26,792
Apa? [mendengus]
1162
01:23:26,876 --> 01:23:27,710
[terengah-engah]
1163
01:23:27,793 --> 01:23:29,587
[keduanya mendengus]
1164
01:23:32,757 --> 01:23:33,633
[mengerang]
1165
01:23:33,716 --> 01:23:34,759
- Ayah!
- [Lily] Tidak!
1166
01:23:34,842 --> 01:23:36,260
Ayah!
1167
01:23:36,344 --> 01:23:37,553
[Jon meringis]
1168
01:23:47,396 --> 01:23:49,106
Kamu seharusnya mengambil cuti sehari.
1169
01:23:52,068 --> 01:23:53,319
TIDAK!
1170
01:23:53,402 --> 01:23:54,946
Cepat, cepat!
1171
01:23:59,575 --> 01:24:01,827
Ayah! Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
1172
01:24:01,911 --> 01:24:03,329
Tidak apa-apa.
1173
01:24:04,330 --> 01:24:05,873
Aku meremehkanmu.
1174
01:24:05,957 --> 01:24:07,291
Ya, dan aku, kamu.
1175
01:24:07,375 --> 01:24:08,918
Ayahmu akan baik-baik saja,
1176
01:24:09,001 --> 01:24:11,754
tapi saat ini, aku membutuhkanmu
sayap airnya, oke?
1177
01:24:11,837 --> 01:24:13,673
Jadi ambil ini.
Di sini, tahan.
1178
01:24:13,756 --> 01:24:14,590
[mengerang]
1179
01:24:15,841 --> 01:24:17,343
- Ayah? Ayah.
- Aku baik-baik saja.
1180
01:24:17,426 --> 01:24:19,095
- Ayah, aku...
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1181
01:24:19,178 --> 01:24:21,097
Max, kamu baik-baik saja?
1182
01:24:21,180 --> 01:24:22,723
Saya baik-baik saja.
1183
01:24:24,767 --> 01:24:26,018
Tangkap mereka.
1184
01:24:30,898 --> 01:24:32,066
aku akan baik-baik saja.
1185
01:24:32,149 --> 01:24:33,484
[sirene menggelegar]
1186
01:24:38,322 --> 01:24:39,782
Pergi! Pergi! Pergi!
1187
01:24:46,414 --> 01:24:48,249
- Tahan.
- Ya Tuhan! Jangan tembak.
1188
01:24:48,332 --> 01:24:50,543
- Tahan di sana.
- Aku penjaga pintu. Aku hanya penjaga pintu.
1189
01:24:50,626 --> 01:24:53,129
Seorang wanita menjadi gila.
Dia menyandera keluarganya ke atas.
1190
01:24:53,212 --> 01:24:55,089
Dia menuruni tangga
sekarang. Dia punya pistol!
1191
01:24:55,172 --> 01:24:57,091
Tim Alpha, menyebar.
1192
01:24:57,174 --> 01:25:00,094
Pindah ke pintu keluar, Pak.
Bergerak. Bergerak, bergerak, bergerak.
1193
01:25:01,596 --> 01:25:02,638
Tutup jalan.
1194
01:25:05,766 --> 01:25:06,934
Gedung itu dikelilingi.
1195
01:25:07,935 --> 01:25:09,312
Rencana B.
1196
01:25:09,395 --> 01:25:11,397
♪♪
1197
01:25:18,821 --> 01:25:20,406
Jatuhkan senjatamu!
1198
01:25:20,489 --> 01:25:21,574
Tunggu, tunggu.
1199
01:25:21,657 --> 01:25:23,868
Kakak iparku terluka
di lantai sepuluh.
1200
01:25:23,951 --> 01:25:25,786
- Dia membutuhkan petugas medis.
- Jatuhkan sekarang!
1201
01:25:25,870 --> 01:25:28,414
Tolong, itu bukan aku.
Itu Borz, penjaga pintu.
1202
01:25:28,497 --> 01:25:33,502
Menjauhlah dari senjatanya
dan berdiri perlahan.
1203
01:25:37,256 --> 01:25:38,633
[ledakan]
1204
01:25:40,176 --> 01:25:41,802
[semua mendengus]
1205
01:25:49,727 --> 01:25:51,729
[terengah-engah]
1206
01:25:56,400 --> 01:25:58,402
Aku senang, Borz. Anda telah berubah.
1207
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
- [tabung berbunyi]
- Merde.
1208
01:26:03,282 --> 01:26:04,408
Ya, sudah.
1209
01:26:06,911 --> 01:26:08,245
Seratus persen.
1210
01:26:10,623 --> 01:26:11,957
Borz.
1211
01:26:30,893 --> 01:26:31,769
Borz!
1212
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
Anda gigih, Sersan.
Aku akan memberimu itu.
1213
01:26:39,110 --> 01:26:40,986
Kita sudah cukup berciuman
untuk dilakukan di sekitar sini.
1214
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
Kita tidak harus melakukannya satu sama lain.
1215
01:26:43,114 --> 01:26:44,198
Ayo selesaikan ini.
1216
01:26:56,836 --> 01:26:58,379
[mendengus, mengerang]
1217
01:26:58,462 --> 01:27:00,464
♪♪
1218
01:27:12,309 --> 01:27:13,728
[Borz menggeram]
1219
01:27:39,962 --> 01:27:40,963
[mengerang]
1220
01:27:50,639 --> 01:27:52,266
Apa yang kamu lakukan?
Tidak tidak tidak!
1221
01:27:52,349 --> 01:27:53,726
TIDAK! TIDAK!
1222
01:28:00,441 --> 01:28:01,734
Apakah kamu gila?!
1223
01:28:24,799 --> 01:28:26,592
[berteriak]
1224
01:28:34,642 --> 01:28:36,143
Aku tahu kamu sakit.
1225
01:28:37,394 --> 01:28:39,897
Aku hanya tidak menyadari betapa sakitnya kamu.
1226
01:28:42,149 --> 01:28:43,234
Nah, sekarang kamu tahu.
1227
01:28:53,702 --> 01:28:54,703
Sial.
1228
01:29:10,386 --> 01:29:12,388
♪♪
1229
01:29:44,879 --> 01:29:46,255
[Jasper mengeong]
1230
01:29:48,883 --> 01:29:51,385
[Jon] Benar. Apakah kita memiliki segalanya?
1231
01:29:52,511 --> 01:29:53,387
Bagus.
1232
01:29:54,388 --> 01:29:55,431
Hei kamu.
1233
01:29:57,182 --> 01:29:59,226
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
1234
01:29:59,310 --> 01:30:01,312
Kupikir kamu akan menyingkirkanku
semudah itu, ya?
1235
01:30:02,313 --> 01:30:03,564
Bagaimana kabarnya?
1236
01:30:06,483 --> 01:30:07,568
Dia baik-baik saja.
1237
01:30:10,279 --> 01:30:12,364
Maafkan aku, Ali. Ini semua salahku.
1238
01:30:14,158 --> 01:30:15,409
Saya tidak bisa melakukannya.
1239
01:30:16,410 --> 01:30:17,411
Melakukan apa?
1240
01:30:18,412 --> 01:30:20,164
Gunakan pistolnya.
1241
01:30:20,247 --> 01:30:22,249
Aku bukanlah pria yang kamu inginkan.
1242
01:30:23,250 --> 01:30:25,502
Aku sangat menyukai dirimu yang sebenarnya.
1243
01:30:26,587 --> 01:30:27,796
Ayo.
1244
01:30:27,880 --> 01:30:29,757
- Bibi Ali!
- Hai. [tertawa]
1245
01:30:30,966 --> 01:30:32,509
- Hai.
- Hai.
1246
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
Aku punya sesuatu untukmu.
1247
01:30:36,972 --> 01:30:38,057
Saus mint.
1248
01:30:38,140 --> 01:30:40,643
Tentu saja dengan kacang pinus.
1249
01:30:40,726 --> 01:30:42,102
Dimana dombanya?
1250
01:30:42,186 --> 01:30:45,314
[mengerang] Anak domba.
Aku tahu aku melupakan sesuatu.
1251
01:30:45,397 --> 01:30:47,107
[terkekeh]
1252
01:30:47,191 --> 01:30:48,525
Bagaimana kabarmu?
1253
01:30:48,609 --> 01:30:50,653
Oh, aku akan mengaturnya.
1254
01:30:50,736 --> 01:30:53,864
Dalam beberapa minggu,
Aku akan kembali ke diriku yang membosankan seperti biasanya.
1255
01:30:55,407 --> 01:30:57,660
- Pak, kita harus pergi.
- Baiklah. Masuklah.
1256
01:30:58,661 --> 01:31:00,162
[Lily] Sampai jumpa, Bibi Ali.
1257
01:31:03,290 --> 01:31:04,833
Apa yang akan kamu lakukan?
1258
01:31:04,917 --> 01:31:06,835
Yah, aku tidak akan bekerja sebagai penjaga pintu.
1259
01:31:07,836 --> 01:31:09,254
[terkekeh]
1260
01:31:11,256 --> 01:31:14,134
Kami akan kembali
setelah mereka menyelesaikan renovasi.
1261
01:31:15,594 --> 01:31:18,305
Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami di London
jika Anda tertarik.
1262
01:31:19,932 --> 01:31:22,059
Saya kenal anak-anak
ingin sekali bertemu denganmu.
1263
01:31:22,142 --> 01:31:25,145
Anak-anak? Bagaimana denganmu?
1264
01:31:48,002 --> 01:31:48,919
Melihat?
1265
01:31:50,129 --> 01:31:52,381
Saya salah satu pria tangguh yang bisa menangis.
1266
01:31:53,424 --> 01:31:54,758
Ya, benar.
1267
01:31:56,093 --> 01:31:57,386
Ya, benar.
1268
01:31:57,469 --> 01:31:59,471
♪♪
1269
01:32:07,813 --> 01:32:08,939
[mobil menyala]
1270
01:32:09,023 --> 01:32:11,442
[Lily] Sampai jumpa, Bibi Ali! Kami akan merindukanmu.
1271
01:32:14,653 --> 01:32:16,655
♪♪
1272
01:32:37,750 --> 01:32:42,750
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org